血管内侵入

「血管内侵入」の英語

「血管内侵入」は英語で intravasation と言います。腫瘍細胞などが血管の内側へ入り込む過程を指す専門用語です。転移では、血管内へ入る intravasation と血管外へ出る extravasation を区別します。

intravasation
医学・生物学で、細胞が血管内へ入る過程を指す専門用語です。
Tumor cells undergo intravasation before entering the bloodstream.
腫瘍細胞は血流に入る前に血管内侵入を起こします。
enter the bloodstream
一般向けに、細胞などが血流に入ることを説明する表現です。
Some cancer cells enter the bloodstream during tumor growth.
腫瘍の成長中に、がん細胞の一部が血流に入ります。

腫瘍細胞は遠隔臓器へ広がる前にしばしば血管内侵入を起こす。

細胞が血管の内腔に入り込むこと

intravasationは、ラテン語のintra（内）＋vas（血管）＋英語の接尾辞-ation（行為・過程）から成り、血管内部へ入る動作を表す

中学
Cancer cells can enter the bloodstream through the walls of tiny blood vessels.

がん細胞は細い血管の壁を通って血流に入ることがあります。
高校・英検2級
Researchers studied how cancer cells enter the bloodstream during the early stages of metastasis.

研究者たちは、転移の初期段階でがん細胞が血流に入る仕組みを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies intravasation as a key step in cancer metastasis.

その報告書は、血管内侵入をがん転移の重要な段階と位置づけています。
日常会話
So, does intravasation mean that cells enter a blood vessel?

つまり、intravasation は細胞が血管に入るという意味ですか。

× Cancer cells do intravasation.

○ Cancer cells undergo intravasation.

intravasation は do ではなく undergo と組み合わせるのが自然です。
× Extravasation means entering a blood vessel.

○ Intravasation means entering a blood vessel.

extravasation は血管内ではなく血管外へ出る過程です。