腫瘍細胞

「腫瘍細胞」の英語

「腫瘍細胞」は英語で tumor cell と言います。病理学や医学論文では neoplastic cell も使われますが、より専門的な表現です。腫瘍細胞が必ずしもがん細胞（悪性腫瘍の細胞）とは限りません。

「腫瘍細胞」の英語の使い分け

tumor cell
一般的な英語で、良性・悪性を問わず腫瘍を構成する細胞を指します。
The biopsy contained a tumor cell.
その生検試料には腫瘍細胞が含まれていました。
neoplastic cell
病理学や医学論文で使われる専門語で、腫瘍性を示す細胞を指します。
A single neoplastic cell can seed metastatic growth.
1個の腫瘍細胞が転移性増殖の起点になることがあります。

コアイメージ

腫瘍を構成する異常な細胞で、増殖制御の変化を示す

英英

A cell that forms part of a neoplasm, showing altered regulation of growth compared with normal cells.

語源

neoplastic cellは、neoplasm（新生物）に由来するneoplastic（新生物の）という形容詞とcellが結びついて『腫瘍細胞』という意味になった語である

コラム

病理学の文脈でneoplastic cellは組織学的に腫瘍性変化を示す細胞を指し、その性質や悪性度は追加の評価で決まる

「腫瘍細胞」のレベル別の例文

中学
Doctors found tumor cells in the sample.

医師たちは試料の中に腫瘍細胞を見つけました。
高校・英検2級
The researchers tracked how the tumor cells changed over time.

研究者たちは、腫瘍細胞が時間とともにどのように変化したかを追跡しました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report identified several tumor cells in the tissue sample.

病理報告書では、組織試料中に複数の腫瘍細胞が確認されました。
日常会話
What exactly is a tumor cell?

腫瘍細胞って、正確には何ですか。

「腫瘍細胞」を英語にするときのよくある間違い

× neoplastic cell always means cancer cell

○ A neoplastic cell is not necessarily a malignant cell.

腫瘍性の細胞が、必ずしも悪性とは限らないためです。

「腫瘍細胞」の英語についてよくある質問

Q. 「腫瘍細胞」を英語で一言で言うと？

一般的には tumor cell と言います。neoplastic cell は医学・病理学で使われる専門的な表現です。

Q. neoplastic cell と cancer cell の違いは？

neoplastic cell は腫瘍性の細胞全般を指し、良性の場合も含みます。cancer cell は通常、悪性腫瘍の細胞を指します。

Q. 「腫瘍細胞」の病理学での言い方は？

病理学では neoplastic cell という専門的な表現が使われます。一般的な表現は tumor cell で、腫瘍細胞の性質や悪性度は追加の検査で判断します。

「腫瘍細胞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く