血管外漏出
「血管外漏出」の英語
「血管外漏出」は英語で extravasation と言います。点滴や注射で投与した薬剤が血管外に漏れ、周囲の組織を傷つける現象を指します。infiltration は主に非刺激性の輸液などが血管外に漏れることを指し、extravasation は組織障害を起こし得る薬剤の漏出を指すことが多いですが、区別は文献や医療機関によって異なる場合があります。
「血管外漏出」の英語の使い分け
薬剤の漏出による組織損傷を強調する医療用語です。infiltration は主に非刺激性の輸液などの血管外漏出を指しますが、両者の区別は文献によって異なることがあります。
「血管外漏出」の例文
Chemotherapy extravasation can severely damage surrounding tissue.
化学療法による血管外漏出は周囲組織に深刻な損傷を与えることがある。
コアイメージ
血管外漏出は点滴や注射で投与した薬剤が血管外へ漏れて局所組織を障害する現象を指す
英英
The escape of intravenously administered drugs, especially vesicant chemotherapy agents, from a vein into surrounding tissue, potentially causing local tissue injury.
語源
extravasationは、英語のextra（外）＋vas（血管）＋-ationから成り、医学で血管外への液体や薬剤の漏出を指す用語となった。
コラム
- 医療現場ではinfiltrationと用語が重なるが、extravasationは組織損傷を伴う薬剤漏出を強調する語として用いられることが多い。
「血管外漏出」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Early recognition and treatment of extravasation can help prevent serious tissue damage.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reported one case of extravasation during the clinical trial.
- 日常会話
Could this swelling be a sign of extravasation?
「血管外漏出」を英語にするときのよくある間違い
× The medicine leaked outside from the blood vessel.
○ The drug leaked out of the blood vessel.
英語では、薬剤が血管から漏れることを leak out of the blood vessel と表現するのが自然です。
× Extravasation means any leakage from a blood vessel.
○ Extravasation usually refers to leakage of a drug that can damage surrounding tissue.
extravasation はあらゆる血管外漏出ではなく、周囲の組織を損傷し得る薬剤の漏出を指すことが多い語です。