血清マーカー

「血清マーカー」の英語

「血清マーカー」は英語で serum marker と言います。血清中で測定される生体指標を指す表現で、リウマチ因子という特定の項目なら rheumatoid factor（RF）を使います。

「血清マーカー」の英語の使い分け

serum marker
血清中で測定される生体指標を指す、医学や研究で使う一般的な表現です。
The test detected a serum marker in her blood.
その検査で、彼女の血液中に血清マーカーが検出されました。
rheumatoid factor
リウマチ因子という特定の自己抗体を指す医学用語です。
Rheumatoid factor can be positive in several conditions.
リウマチ因子は、いくつかの病気で陽性になることがあります。

「血清マーカー」の例文

Her rheumatoid factor level was high.

彼女のリウマチ因子の値は高かった。

コアイメージ

血中に存在し自己の免疫グロブリンを標的とする抗体で、リウマチの診断指標となる

英英

An antibody present in the blood that targets components of the body's own immunoglobulins and is used as a serologic marker associated with rheumatoid arthritis.

語源

rheumatoid factorは、rheumatoid（リウマチ性）とfactor（因子）を組み合わせた語で、血中に存在する「リウマチに関連する因子」を表す名称として20世紀に使われ始めた

コラム

リウマチ因子はリウマチ性関節炎で陽性になりやすい一方で他の自己免疫疾患や感染、健常高齢者でも陽性となり得るため単独で確定診断に用いないことが一般的である

「血清マーカー」のレベル別の例文

中学
The test found a serum marker in his blood.

その検査で、彼の血液中に血清マーカーが見つかりました。
高校・英検2級
Doctors measured a serum marker to monitor her autoimmune disease over time.

医師たちは、彼女の自己免疫疾患を経過観察するため血清マーカーを測定しました。
TOEIC・ビジネス
The report showed that his rheumatoid factor level had increased slightly.

報告書によると、彼のリウマチ因子の値はわずかに上昇していました。
日常会話
A positive rheumatoid factor test does not prove you have rheumatoid arthritis.

リウマチ因子検査が陽性でも、関節リウマチだと証明されたわけではありません。

「血清マーカー」を英語にするときのよくある間違い

× I checked a rheumatoid.

○ I checked rheumatoid factor.

rheumatoid は形容詞で、検査項目を指す名詞としては使いません。
× The doctor did a serum marker.

○ The doctor measured a serum marker.

検査項目は通常、するではなく測定するという動詞と組み合わせます。

「血清マーカー」の英語についてよくある質問

Q. 「血清マーカー」を英語で一言で言うと？

一般的には serum marker と言います。特定のリウマチ因子を指す場合は rheumatoid factor です。

Q. 血清マーカーとリウマチ因子の違いは？

血清マーカーは血清中で測定される生体指標を指す表現で、リウマチ因子はその具体例の一つです。リウマチ因子は自己抗体の一種です。

Q. 血清マーカーを医学論文でどう言う？

血清中の生体指標を指すなら serum marker が使えます。対象が明確なら、リウマチ因子のように具体的な名称を使うのが自然です。

「血清マーカー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く