血液貯留

「血液貯留」の英語

「血液貯留」は英語で hematocele と言います。医学用語で、袋状の空間などに血液がたまった状態を指します。英国式では hematocoele とつづることもあります。

「血液貯留」の英語の使い分け

hematocoele
医学論文などで、袋状の空間に血液がたまる状態を指す専門用語です。英国式のつづりです。
The scan revealed a small hematocoele.
画像検査で小さな血液貯留が見つかりました。
hematocele
米国の医学文献などで使われる、同じ意味の米国式つづりです。
The patient was diagnosed with a hematocele.
その患者は血液貯留と診断されました。

「血液貯留」の例文

Ultrasound revealed a small hematocoele adjacent to the ovary.

超音波検査で卵巣付近に小さな血液貯留が認められた。

コアイメージ

袋状の空間に血がたまる

英英

A pooled collection of blood inside a sac or cavity, often resulting from vessel rupture or trauma.

語源

hematocoeleは、ギリシャ語haima（血）とkoilos（中空）を組み合わせた医学語で、空洞内の血液貯留を意味する。

コラム

英国式綴りhematocoeleと米国式hematoceleの表記差があり、文献によって使い分けられることがある

「血液貯留」のレベル別の例文

中学
The doctor found a small hematocoele.

医師は小さな血液貯留を見つけました。
高校・英検2級
Doctors monitored the hematocoele during her recovery.

医師たちは回復中、その血液貯留を経過観察しました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted a possible hematocoele near the surgical site.

放射線科の報告書には、手術部位の近くに血液貯留の可能性があると記載されていました。
日常会話
The doctor said it might be a hematocele.

医師は血液貯留かもしれないと言いました。

「血液貯留」を英語にするときのよくある間違い

× blood storage

○ hematocoele

直訳の blood storage は医学的な血液貯留を表しません。

「血液貯留」の英語についてよくある質問

Q. 「血液貯留」を英語で一言で言うと？

医学用語では hematocele と言います。英国式のつづりは hematocoele です。

Q. hematocoele と hematocele の違いは？

意味は同じで、hematocoele は英国式、hematocele は米国式のつづりです。文献の表記に合わせて使います。

Q. 「血液貯留」の医学論文での言い方は？

hematocele が使えます。発生部位を示す場合は、near the ovary のように場所を続けます。

「血液貯留」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く