手術部位

「手術部位」の英語

「手術部位」は英語で surgical site と言います。手術中に器具や手が触れる、滅菌された範囲を指す場合は operative field と言います。切開する一点や病変の場所なら surgical site が一般的です。

「手術部位」の英語の使い分け

operative field
手術中に器具や手が触れる、滅菌された手術野を指す専門用語です。
The surgeon kept the operative field sterile throughout the procedure.
外科医は手術中、手術野を滅菌状態に保ちました。
surgical site
切開する場所や処置の対象となる体の部位を広く指します。
The surgeon marked the surgical site before the patient entered the operating room.
患者が手術室に入る前に、外科医は手術部位に印を付けました。

「手術部位」の例文

The nurse prepared the operative field before the incision.

看護師は切開前に手術野を準備した。

コアイメージ

手術で滅菌され器具や手が触れて操作が行われる手術野の体表領域

英英

the area of a patient's body that is prepared and maintained sterile for a surgical procedure, where instruments and hands are used during the operation

語源

operative fieldは、operativeがラテン語operare「働く・作業する」由来で手術を行うことを指す場合があり、fieldは古英語feld「領域」を意味する語から成り、手術が行われる領域を表す合成語になった

コラム

手術野は滅菌処置とドレーピングで形成されるため、sterile fieldやsurgical fieldとほぼ同義で用いられることが多い

「手術部位」のレベル別の例文

中学
The doctor marked the surgical site before surgery.

医師は手術前に手術部位に印を付けました。
高校・英検2級
The team carefully prepared the operative field before the operation began.

チームは手術が始まる前に、手術野を慎重に準備しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the surgical site is correctly documented in the patient record.

手術部位が患者記録に正しく記載されていることを確認してください。
日常会話
Which surgical site are you referring to?

どの手術部位のことを言っているのですか。

「手術部位」を英語にするときのよくある間違い

× surgery place

○ surgical site

日本語の「場所」をそのまま place とせず、医療では site が一般的です。
× operative field means only the incision.

○ operative field refers to the wider area prepared for surgery.

operative field は切開部だけでなく、滅菌して手術を行う範囲を指します。

「手術部位」の英語についてよくある質問

Q. 「手術部位」を英語で一言で言うと？

手術中の滅菌された範囲なら operative field、切開する場所や処置の対象部位なら surgical site が一般的です。

Q. operative field と surgical site の違いは？

operative field は手術のために準備された手術野全体を指します。surgical site は切開箇所や治療対象となる体の部位を指します。

Q. 「手術部位」のビジネスメールでの言い方は？

医療関係のメールでは、対象部位を確認する場合に Please confirm the surgical site. のように書くのが一般的です。

「手術部位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く