血液凝固
「血液凝固」の英語
「血液凝固」は英語で blood coagulation と言います。医学や検査の文脈で標準的な表現です。血が固まる過程を一般的に述べるなら、blood clotting もよく使われます。
「血液凝固」の英語の使い分け
医学・検査・論文などで使う正式で標準的な表現です。
血が固まる過程を一般向けに説明するときに使います。
例文
Excessive blood coagulation can lead to thrombosis.
過剰な血液凝固は血栓症を引き起こすことがある。
コアイメージ
出血を止めるためや病的に血栓を生むために血液が固まる反応をさす
英英
The physiological and pathological processes in which blood coagulates to stop bleeding or to form clots within blood vessels.
語源
blood coagulationは、blood（血液）＋coagulation（ラテン語 coagulare「凝固させる」から）の合成語で、止血や血栓形成につながる凝固反応を指す
コラム
- 臨床ではblood coagulationが止血機構を指す場合と血栓リスクを示す場合があるため、検査結果や文脈で意味を判断する
例文
コアイメージ
血液が固まり出血を止めたり血管内に塊を生じたりする過程
英英
The process by which blood changes from a liquid to a gel or solid, involving platelets and coagulation factors to stop bleeding; excessive clotting can block blood vessels.
語源
blood clottingは、blood（血）+clot（塊）+ing（動作・作用を表す語尾）から成り、文字通り血が固まる作用を表す表現
コラム
- blood clottingとblood clotの違いは前者が血が固まる生理的過程で後者が出来上がった塊を指す点であり過剰な血液凝固は脳卒中や肺塞栓の原因になる
「血液凝固」のレベル別の例文
- 中学
Blood clotting helps stop bleeding from a cut.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported abnormal blood coagulation in the sample.
- 日常会話
Does this medicine affect blood clotting?
「血液凝固」を英語にするときのよくある間違い
× blood coagulate
○ blood coagulation または blood clotting
血液凝固という名詞には、名詞形や動名詞を使います。