蔑称のドイツ人

「蔑称のドイツ人」の英語

「蔑称のドイツ人」は英語で Boche と言います。ただし、戦時中に使われた古い蔑称で、現在の会話や文章では避けるべき表現です。歴史資料の引用や説明で使う場合も、蔑称であることを明示します。

「蔑称のドイツ人」の英語の使い分け

Boche
第一次世界大戦などの歴史資料に見られる古い蔑称で、現在は使用を避けます。
The term Boche appears in some historical texts.
Bocheという語は、歴史資料の一部に見られます。
an offensive term for a German
Bocheの意味を説明する表現で、「ドイツ人に対する侮蔑的な呼び方」という意味です。通常の呼称としては使いません。
The glossary defines an offensive term for a German used in the novel.
その用語集は、その小説で使われている「ドイツ人に対する侮蔑的な呼び方」を定義しています。

「蔑称のドイツ人」の例文

The soldiers shouted Boche as they advanced.

兵士たちは進軍しながら蔑称のドイツ人と叫んだ。

コアイメージ

戦時プロパガンダで使われた蔑称のドイツ人を指す語

英英

A French‑origin pejorative for German people, commonly found in World War I and II texts and propaganda.

語源

Bocheは、第一次世界大戦期のフランス語俗語であるalbocheが縮まった語に由来し、英語にも取り入れられて蔑称として使われた。

コラム

新聞記事や歴史書では当時の敵意を伝える語として引用されることがあり、訳出では蔑称であることを明示する扱いが多い。

「蔑称のドイツ人」のレベル別の例文

中学
The old book calls the German soldier a Boche.

その古い本は、そのドイツ人兵士をBocheと呼んでいます。
高校・英検2級
The novel uses Boche as a historical insult against German soldiers.

その小説は、ドイツ人兵士に対する歴史的な侮辱語としてBocheを使っています。
TOEIC・ビジネス
The report explains that Boche is an outdated derogatory term found in wartime records.

その報告書は、Bocheが戦時記録に見られる古い蔑称だと説明しています。
日常会話
What does Boche mean in this historical quote?

この歴史的な引用にあるBocheはどういう意味ですか。

「蔑称のドイツ人」を英語にするときのよくある間違い

× He is Boche.

○ He is German.

Bocheは古い蔑称なので、現代の通常の表現にはGermanを使います。
× German means a derogatory German person.

○ German means a person from Germany.

Germanは中立的な語で、蔑称の意味はありません。

「蔑称のドイツ人」の英語についてよくある質問

Q. 「蔑称のドイツ人」を英語で一言で言うと？

歴史的な蔑称としてはBocheですが、現在は使用を避けるのが一般的です。中立的に「ドイツ人」と言う場合はGermanを使います。

Q. BocheとGermanの違いは？

Germanは中立的にドイツ人を表します。Bocheは戦時中に使われた古い蔑称で、歴史的な文脈以外では使いません。

Q. 「蔑称のドイツ人」を歴史書でどう訳しますか？

Bocheと訳せますが、「ドイツ人への蔑称」などと補足し、差別的な語であることを明示するのが一般的です。

「蔑称のドイツ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く