蒸発した
「蒸発した」の英語
「蒸発した」は英語で evaporated と言います。液体が自然に気体になって失われたことを表す基本語で、vaporized は液体や固体を気化させた場合、volatilised は化学・環境分野で使われる硬い表現です。
「蒸発した」の英語の使い分け
蒸発によって液体が失われた状態を表す、最も基本的な語です。
The puddle had evaporated by noon.
液体や固体が気体に変わったことを表す語で、意図的・急速な気化を指すこともあります。
化学や環境分野の報告書で使う専門的な表現です。
例文
We detected traces of the volatilised compound in the air sample.
私たちは空気試料で蒸発した化合物の痕跡を検出した。
コアイメージ
液体や固体が蒸発して気体となり空中に存在することを指し、蒸発した状態を表す
英英
Having become vapor; having evaporated from a liquid or solid so that it is present in the air.
語源
volatilisedは、ラテン語volatilis（飛ぶ）を語源に英語の形容詞volatileを経て-iseを付け動詞化され、蒸発するという意味で用いられる。
コラム
- volatilisedは化学や環境の記述で物質が気相中に存在することを短く示す語として用いられ空気試料や分析結果の記述でよく見られる。
例文
コアイメージ
液体が気体になって目に見えなくなる変化を指す
英英
Having been converted from liquid into vapor; used as the past participle/adjective to describe something that has turned into gas.
語源
vaporizedは、vapor（蒸気）＋接尾辞 -ize で作られた動詞 vaporize の過去分詞形で、文字通り「蒸発した」を意味する
コラム
- vaporizedは過去分詞や形容詞として water was vaporized のように用いられ、受動態や完了形の文で頻繁に見られる
「蒸発した」のレベル別の例文
- 中学
The rainwater evaporated quickly in the sun.
- 高校・英検2級
The heat caused the alcohol to evaporate during the experiment.
- TOEIC・ビジネス
The solvent was volatilised during the waste-treatment process.
- 日常会話
Where did the water go? It just evaporated.
水はどこへ行ったの？蒸発しちゃったよ。
「蒸発した」を英語にするときのよくある間違い
× The puddle was evaporated by the sun.
○ The water in the puddle evaporated in the sun.
evaporate は通常、蒸発する液体を主語にします。水たまりそのものを受動態にするより、水たまりの中の水を主語にするのが自然です。
× The water was disappeared.
○ The water evaporated.
disappear は通常、物を主語にして受動態にはしません。