濃縮した

「濃縮した」の英語

「濃縮した」は英語で concentrated と言います。液体や成分の濃度が高くなった一般的な状態には concentrated を使い、水分を蒸発させたエバミルクには evaporated、砂糖を加えて濃縮したコンデンスミルクには sweetened condensed を使います。

「濃縮した」の英語の使い分け

concentrated
液体や成分の濃度が高くなった一般的な状態に使います。
The juice is concentrated, so add water before drinking.
そのジュースは濃縮されているので、飲む前に水を加えてください。
evaporated
食品名などで、水分を蒸発させて濃縮した場合に使います。
We used evaporated milk in the dessert.
デザートにエバミルクを使いました。
condensed
特に砂糖を加えて水分を減らし、濃くしたコンデンスミルクなどに使います。
She added condensed milk to her coffee.
彼女はコーヒーにコンデンスミルクを加えました。

「濃縮した」の例文

Only evaporated traces of water remained on the glass.

ガラスには蒸発したわずかな水滴だけが残っていた。

コアイメージ

蒸発したときの水分が気体になって失われる状態

英英

Changed from a liquid into vapor; no longer present because it evaporated.

語源

evaporatedは、ラテン語evaporare（vapor＝蒸気）に由来するevaporateの過去分詞で、元は「蒸気となって外へ出る」を意味し、過去分詞で「蒸発した」を表す

コラム

蒸発したは物理的に液体が気体になる現象を指すが、比喩的に「消える」を表すことや、食品名では水分を除いて濃縮した意味で使われることがある

「濃縮した」のレベル別の例文

中学
This juice is concentrated, so add water.

このジュースは濃縮されているので、水を加えてください。
高校・英検2級
The mixture was concentrated by heating it gently.

その混合物は、穏やかに加熱することで濃縮されました。
TOEIC・ビジネス
Our company exports evaporated milk to several countries.

当社はエバミルクを数か国に輸出しています。
日常会話
Is this evaporated milk?

これはエバミルクですか。

「濃縮した」を英語にするときのよくある間違い

× I did concentrated the juice.

○ I concentrated the juice.

concentrateを動詞で使うとき、通常doは付けません。

「濃縮した」の英語についてよくある質問

Q. 「濃縮した」を英語で一言で言うと？

一般的には concentrated が最も使いやすい表現です。液体や成分の濃度が高くなった状態を表します。

Q. concentrated と evaporated の違いは？

concentrated は広く「濃度が高い」という意味です。evaporated は特に、水分を蒸発させて濃縮した食品などに使われます。

Q. 「濃縮した」の食品名での言い方は？

evaporated milk は水分を蒸発させたエバミルク、condensed milk は一般に砂糖を加えて濃縮した sweetened condensed milk（コンデンスミルク、加糖練乳）を指します。

「濃縮した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く