翻案権侵害
「翻案権侵害」の英語
「翻案権侵害」は英語で infringement of the right of adaptation と言います。copyright infringement でも広くは表せますが、翻案権という特定の権利を指す場合はこの表現がより正確です。
「翻案権侵害」の英語の使い分け
infringement of the right of adaptation
著作物を翻訳・映画化・脚色などして翻案する権利の侵害を、法律的に正確に指す表現です。
The unauthorized remake may constitute infringement of the right of adaptation.
「翻案権侵害」の例文
Uploading someone else's work without permission constitutes copyright infringement.
他人の作品を無断でアップロードすることは著作権侵害に当たる。
コアイメージ
著作権が認める複製権や翻案権など特定の排他的権利を侵す行為をさす著作権侵害
英英
The violation of specific exclusive rights granted to creators, such as the rights to reproduce or adapt their work, without authorization.
語源
copyright infringementは、copyrightが複製や権利を表す語の結合でありinfringementは侵害を意味し特定の権利侵害を指す
コラム
- 教育や研究目的の引用でも要件や範囲を満たさない場合は著作権侵害になり得るため各国の規定の違いに注意される
「翻案権侵害」のレベル別の例文
- 中学
Making a movie from this book without permission may be an infringement of the right of adaptation.
- 高校・英検2級
The novel's film adaptation could constitute an infringement of the right of adaptation without the author's consent.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the proposed adaptation for possible infringement of the right of adaptation.
- 日常会話
「翻案権侵害」を英語にするときのよくある間違い
× adaptation copyright infringement
○ infringement of the right of adaptation
adaptation copyright infringement は英語で一般的な組み合わせではなく、翻案権侵害は infringement of the right of adaptation と表すのが自然です。