落屑

「落屑」の英語

「落屑」は英語で desquamation と言います。病理報告や医学論文で使う専門用語で、一般向けには skin peeling や peeling of the skin と表現することもあります。

「落屑」の英語の使い分け

desquamation
皮膚や表皮の細胞が剥がれ落ちる医学的な所見を表す専門用語です。
The biopsy showed focal desquamation of the epidermis.
生検で表皮の局所的な落屑が確認されました。
skin peeling
日常的な説明で、皮膚が剥がれる状態を分かりやすく表します。
The patient reported skin peeling after the treatment.
患者は治療後に皮膚が剥がれる症状を訴えました。

「落屑」の例文

The biopsy report noted focal desquamation of the epidermis.

生検報告は表皮の局所的な落屑を指摘した。

コアイメージ

表皮角層の細胞が離脱して鱗状や小片となって脱落する病理学的所見を指し、落屑と呼ばれる

英英

A pathological finding in which corneocytes detach and are shed as scales or flakes from the epidermis.

語源

desquamationは、ラテン語のde-（離脱）とsquama（鱗）が結びついて「鱗をはがす」という意味から発展し、皮膚の剥離やはがれを表す医学用語として定着した。

コラム

病理報告での記載例「focal desquamation」は局所的な落屑を意味し、炎症や組織障害の評価に資する所見となる。

「落屑」のレベル別の例文

中学
My skin is peeling after too much sun.

日焼けしすぎて、肌の皮がむけています。
高校・英検2級
The damaged skin began to peel as the burn healed.

やけどが治るにつれて、傷んだ皮膚がむけ始めました。
TOEIC・ビジネス
The clinic documented skin peeling as a possible side effect of the product.

そのクリニックは、皮膚の剥離をその製品の副作用の可能性として記録しました。
日常会話
Is your skin peeling too?

あなたの肌も皮がむけているの？

「落屑」を英語にするときのよくある間違い

× desquamations

○ desquamation

医学用語として状態を表す場合、desquamation は通常、不可算名詞として使います。

「落屑」の英語についてよくある質問

Q. 「落屑」を英語で一言で言うと？

医学用語では desquamation と言います。病理報告や医学論文でよく使われます。

Q. desquamation と skin peeling の違いは？

desquamation は医学的で専門的な表現、skin peeling は一般の人にも分かりやすい表現です。

Q. 「落屑」の病理報告での言い方は？

focal desquamation of the epidermis で「表皮の局所的な落屑」を表せます。

「落屑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く