鱗屑

「鱗屑」の英語

「鱗屑」は英語で scales と言います。皮膚に現れる薄い鱗状の flakes を指す一般的な語で、症状や状態は scaling や flaking と表せます。pityriasis は鱗屑そのものではなく、特定の皮膚疾患・病変を指す専門用語です。

「鱗屑」の英語の使い分け

scale
皮膚表面に見える一枚一枚の鱗屑を指す、医学・一般向けの語です。
The rash has dry scales around the edges.
その発疹は縁の周りが乾燥した鱗屑になっています。
scaling
皮膚が乾燥して鱗屑を生じる症状や状態を表す一般的な語です。
The report describes reduced scaling after the new treatment.
その報告書は、新しい治療後に鱗屑が減ったと述べています。
flaking
皮膚が薄くはがれたり、鱗屑が生じたりする状態を表す、比較的日常的な語です。
The shampoo helped reduce flaking on my scalp.
そのシャンプーは頭皮のフケのような鱗屑を減らすのに役立ちました。

「鱗屑」の例文

The doctor diagnosed her with pityriasis.

医師は彼女を糠疹と診断した。

コアイメージ

糠のような細かい鱗屑が皮膚に現れる状態をさす

英英

A skin condition marked by fine, bran-like scaling or scaly rashes, used to describe various scaly dermatoses.

語源

pityriasisは、ギリシャ語pityronがぬかや穀粉を意味する語で、病的状態を表す接尾辞-iasisと結びつきぬか状の鱗屑を伴う皮膚病を指すようになった

コラム

皮膚科の専門用語で総称的に鱗屑を伴う病変を指し、pityriasis roseaやpityriasis versicolorなど種類名と組み合わせて使われることが多い

「鱗屑」のレベル別の例文

中学
There are small scales on his arm.

彼の腕に小さな鱗屑があります。
高校・英検2級
The cream helped reduce flaking on my scalp.

そのクリームは頭皮の鱗屑を減らすのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report notes less scaling after four weeks of treatment.

その臨床報告は、4週間の治療後に鱗屑が減少したと記録しています。
日常会話
My scalp is flaking again.

また頭皮に鱗屑が出ています。

「鱗屑」を英語にするときのよくある間違い

× I have many scaling on my scalp.

○ I have a lot of scaling on my scalp.

scaling は数えられない名詞なので、many ではなく a lot of などを使います。
× I have a pityriasis on my scalp.

○ I have scales on my scalp.

pityriasis は鱗屑そのものではなく、特定の皮膚疾患・病変を指す専門用語です。鱗屑そのものには scales を使います。

「鱗屑」の英語についてよくある質問

Q. 「鱗屑」を英語で一言で言うと？

皮膚に見える鱗屑そのものなら scales、鱗屑が生じている状態なら scaling が一般的です。

Q. scaling と flaking の違いは？

scaling は医学・一般の両方で使えるやや専門的な語、flaking は皮膚や頭皮が薄くはがれることを表す比較的日常的な語です。

Q. 「鱗屑」の英語を診療や医療文書でどう言う？

目に見える鱗屑には scale または scales、症状や所見としての鱗屑には scaling を使うのが自然です。

「鱗屑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く