落ち着かせた

「落ち着かせた」の英語

「落ち着かせた」は英語で calmed と言うのが一般的です。カメラなどの揺れを止めたなら steadied、人の気持ちや場を落ち着かせたなら calmed を使います。

「落ち着かせた」の英語の使い分け

calmed
人の気持ちや不安、騒いでいる場を落ち着かせるときに使います。
The teacher calmed the worried students.
先生は心配している生徒たちを落ち着かせました。
steadied
カメラや手などの揺れを抑え、安定させたときに使います。
The operator steadied the camera before filming.
操作者は撮影前にカメラを安定させました。

「落ち着かせた」の例文

The steadied camera captured the scene clearly.

安定したカメラがその光景を鮮明に捉えた。

コアイメージ

揺れや変動がなくなり、一定の位置や状態を保つこと

英英

Made or became steady; firm and not moving or fluctuating.

語源

steadiedは、steadyの過去形で、steadyは古英語のstede（場所）やstǣd（定まった位置）に由来し「しっかりした・定まった」の意味を経て、過去形で「安定させた／安定した」という意味になった。

コラム

steadiedは動作として使うと「安定させた・固定した」、状態として使うと「安定した」と訳され、写真や映像でのカメラのぶれに関する表現でよく使われる

「落ち着かせた」のレベル別の例文

中学
She calmed her little brother after a loud noise scared him.

大きな音に弟が怖がった後、彼女は弟を落ち着かせました。
高校・英検2級
His kind words calmed everyone during the difficult discussion.

彼の優しい言葉は、難しい話し合いの間、皆を落ち着かせました。
TOEIC・ビジネス
The updated policy steadied the market after weeks of uncertainty.

改訂された方針は、数週間の不確実性の後、市場を安定させました。
日常会話
I calmed him down.

私が彼を落ち着かせました。

「落ち着かせた」を英語にするときのよくある間違い

× I made her calm.

○ I calmed her down.

人を落ち着かせるときは、通常 calm を動詞として使い、calm someone または calm someone down と言います。
× I steadied my upset friend.

○ I calmed my upset friend.

steadied は揺れや位置を安定させる意味で使うのが基本です。人の不安な気持ちを落ち着かせる場合は calmed が自然です。

「落ち着かせた」の英語についてよくある質問

Q. 「落ち着かせた」を英語で一言で言うと？

人の気持ちや場を落ち着かせたなら calmed が一般的です。

Q. calmed と steadied の違いは？

calmed は人の感情や場を落ち着かせること、steadied はカメラや手などの揺れを抑えて安定させることを表します。

Q. 「落ち着かせた」のビジネスでの言い方は？

不安や混乱を抑えたという意味なら calmed、状況や市場を安定させたという意味なら steadied が使えます。

「落ち着かせた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く