荷物運搬

「荷物運搬」の英語

「荷物運搬」は英語で carrying luggage と言います。一般的な動作にはこの表現が自然で、porterage は登山・旅行などでポーターが荷物を運ぶことを表す硬めの名詞です。サービスや輸送業務なら luggage transport や transporting luggage も使えます。

「荷物運搬」の英語の使い分け

「荷物運搬」の例文

During the trek, the porterage of tents and food was handled by hired locals.

トレッキング中、テントと食料の荷物運搬は雇った地元の人が担当した。

コアイメージ

ポーターや手配業者がテントや荷を運搬する行為

英英

The carrying of baggage or goods, typically performed by porters or hired carriers, with emphasis on the physical transportation.

語源

porterageは、英語のporter（荷を運ぶ人）と動作を示す接尾辞-ageが結合して、荷物を運ぶ行為を表す語として成立した。

コラム

  • 英米の旅行記や登山記録、輸送関連文書で用いられることが多く、日常会話ではやや堅い表現にあたる

「荷物運搬」のレベル別の例文

「荷物運搬」を英語にするときのよくある間違い

「荷物運搬」の英語についてよくある質問

Q. 「荷物運搬」を英語で一言で言うと？
一般的には carrying luggage と言います。porterage は登山や旅行記、輸送関連文書などで使われるやや硬い表現です。
Q. porterageとcarrying luggageの違いは？
porterageはポーターなどによる荷物運搬を指す名詞です。carrying luggageは、荷物を運ぶ一般的な動作を表します。
Q. 「荷物運搬」のビジネスでの言い方は？
サービスや業務の説明では transporting luggage や luggage transport が使えます。porterageは旅行・登山関連のやや専門的な表現です。

「荷物運搬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1