荷を多く積んだ

「荷を多く積んだ」の英語

「荷を多く積んだ」は英語で heavily loaded と言います。heavily laden はやや文語的で、荷物だけでなく悲しみや責任の重さを表す比喩にも使われます。

「荷を多く積んだ」の英語の使い分け

heavily loaded
車両・船・荷物などに荷がたくさん載っている日常的な表現です。
The cart was heavily loaded with boxes.
その荷車には箱がたくさん積まれていました。
laden with
多くの荷物や物を載せている状態を表す、自然な表現です。
The truck was laden with fresh produce.
そのトラックには新鮮な農産物が満載でした。
heavily laden
荷物を多く積んでいる状態を表す、やや文語的な表現です。責任や悲しみなどの重さを表す比喩にも使われます。
A heavily laden ship crossed the rough sea.
荷を多く積んだ船が荒れた海を渡りました。

「荷を多く積んだ」の例文

The heavy-laden truck struggled up the steep hill.

荷を多く積んだトラックは急な坂を登るのに苦労した。

コアイメージ

荷を多く積んだという字義から派生し責任や悲しみなどの重さに押される状態を表す

英英

Burdened by a heavy weight or responsibility, whether physically or figuratively, carrying a significant load or emotional weight.

語源

heavy-ladenは、heavyとladeの過去分詞ladenから成る合成語で元は物理的な積載を指し後に比喩的に負担や悲しみを表すようになった

コラム

heavy-ladenは比喩的に責任や悲しみの重さを表現することがあり文学作品などで見かける表現である

「荷を多く積んだ」のレベル別の例文

中学
The truck was heavily loaded with apples.

そのトラックにはリンゴがたくさん積まれていました。
高校・英検2級
The train was laden with supplies for the remote village.

その列車には、辺鄙な村向けの物資が積まれていました。
TOEIC・ビジネス
The cargo ship arrived heavily loaded with equipment for the new project.

その貨物船は新しいプロジェクト用の機器を満載して到着しました。
日常会話
Your backpack is loaded with books today!

今日はリュックに本がいっぱい入っているね。

「荷を多く積んだ」を英語にするときのよくある間違い

× The truck is much load.

○ The truck is heavily loaded.

loadはこの形では使えず、be heavily loadedで荷を多く積んだ状態を表します。
× The truck carries many luggages.

○ The truck is heavily loaded with luggage.

luggageは数えない名詞なので、many luggagesとは言いません。

「荷を多く積んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「荷を多く積んだ」を英語で一言で言うと？

日常的には heavily loaded が一般的です。車両や船などに荷物がたくさん載っている状態を表します。

Q. heavily laden と heavily loaded の違いは？

heavily loaded は日常的で、具体的な荷物をたくさん載せている状態に使います。heavily laden はやや文語的で、悲しみや責任の重さにも使われます。

Q. 「荷を多く積んだ」をビジネス英語でどう言う？

貨物や車両については heavily loaded が自然です。The cargo ship was heavily loaded with equipment. のように使えます。

「荷を多く積んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く