英国崇拝

「英国崇拝」の英語

「英国崇拝」は英語で a fascination with British culture と言います。Anglomania という一語もあり、英国の文化や伝統への強い熱中を表しますが、やや専門的な語です。

「英国崇拝」の英語の使い分け

a fascination with British culture
英国文化に強く惹かれていることを自然に説明する表現です。
Her fascination with British culture began with old movies.
彼女の英国文化への強い関心は、古い映画から始まりました。
admiration for British culture
英国文化への敬意や称賛を表す、好意的な表現です。
His admiration for British culture grew after studying history.
歴史を学んだ後、彼の英国文化への敬意は深まりました。

「英国崇拝」の例文

She had a strong Anglomania for Victorian literature.

彼女はヴィクトリア朝文学に対し強い英国熱を抱いていた。

コアイメージ

英国熱：英国の文化や風習に強く惹かれ、熱中すること

英英

A strong enthusiasm or obsession with England or British customs, culture, or styles.

語源

Anglomaniaは、Anglo-（イングランド）とギリシャ語mania（狂気・熱狂）が結合した語で、18〜19世紀に英国風への強い志向を指す表現として広まった。

コラム

Anglomaniaはヴィクトリア朝の服飾や文学など英国由来のものを熱心に好む傾向を示す語で、文脈により称賛的にも否定的にも用いられる

「英国崇拝」のレベル別の例文

中学
Her love of British culture began with old movies.

彼女の英国文化好きは、古い映画から始まりました。
高校・英検2級
His admiration for British traditions grew after studying Victorian history.

ヴィクトリア朝の歴史を学んだ後、彼の英国の伝統への敬意は深まりました。
TOEIC・ビジネス
The report examines her fascination with British design and its influence on sales.

その報告書は、彼女の英国デザインへの熱中と売上への影響を分析しています。
日常会話
I guess I have a bit of Anglomania.

自分には少し英国崇拝の傾向があるみたいです。

「英国崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× England worship

○ Anglomania

英国文化への熱中を表す定着した名詞を使います。
× I worship Britain.

○ I have a fascination with British culture.

worship は宗教的な崇拝の意味が強く、通常は不自然です。

「英国崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「英国崇拝」を英語で一言で言うと？

Anglomania と言います。英国の文化や風習に強く惹かれ、熱中することを表す名詞です。

Q. Anglomania と fascination with British culture の違いは？

Anglomania は一語で表せるやや専門的な語です。fascination with British culture は、意味が伝わりやすい一般的な言い方です。

Q. 「英国崇拝」を英語で好意的に言うには？

admiration for British culture が自然です。英国文化への敬意や称賛を、批判的な含みなく表せます。

「英国崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く