激痛

「激痛」の英語

「激痛」は英語で severe pain と言います。耐え難い痛みを強調するなら excruciating pain、身体的・精神的な苦痛を表すなら agony も使えます。

「激痛」の英語の使い分け

  • severe pain

    病気やけがによる強い痛みを幅広く説明する、最も使いやすい表現です。

    The patient was suffering from severe pain after the surgery.

    その患者は手術後、激痛に苦しんでいました。

  • excruciating pain

    我慢できないほどの激痛を強調する、やや強い表現です。

    She felt excruciating pain in her lower back.

    彼女は腰に耐え難い激痛を感じました。

  • agony

    身体的または精神的に耐え難い苦痛を強調する名詞です。

    He was in agony after the accident.

    彼は事故の後、激痛に苦しんでいました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
agony
身体的または精神的に耐え難い苦痛を強調する名詞です。
He was in agony after the accident.
彼は事故の後、激痛に苦しんでいました。
throe
激痛とそれに伴う激しいもがきや苦悶の一瞬を表す
She felt a sudden throe of pain in her chest.
彼女は胸に突然の激痛を感じた。

agony

ǽgəni

意味

agonyのイラスト

例文

He cried out in agony when he broke his leg.

彼は足を骨折したとき、激痛で叫んだ。

コアイメージ

激しい身体的痛みとそれに伴う深い精神的苦痛が耐え難く続く

関連語

( 動) agonize： 苦悩する

( 形) agonizing： 非常に苦しい

↔︎( 名) relief： 安堵

↔︎( 名) comfort： 安らぎ

使い方

  • in agony

    苦しみにもだえて

類義語との違い

agony: 激しく長く続く心身の苦悩で逃げ場のない痛みを伴う
pain: 身体的苦痛や不快全般を示し、agonyより弱い場合もある
grief: 喪失に対する深い悲嘆で、agonyの激しい連続性とは別
sorrow: 悲しみや嘆きを表す語で、agonyより感情面で穏やか

英英

A state of extreme physical or mental suffering, often involving intense sadness or distress.

語源

agonyは、苦悩を表す英単語で、古代ギリシャ語 agōn（競争・争い）から。もともと「闘いの苦しみ」を指し、その感覚が強い精神的な苦悩の意味に移った。

コラム

  • 英語ではagonyは非常に強い連続した苦痛や苦悩を示す語で、日常の軽い痛みの表現には通常使われない

throe

意味

例文

She felt a sudden throe of pain in her chest.

彼女は胸に突然の激痛を感じた。

コアイメージ

激痛とそれに伴う激しいもがきや苦悶の一瞬を表す

英英

a sudden, sharp pain or spasm; in plural (throes) often used figuratively to denote intense struggle or anguish

語源

throeは、中英語のthroweに由来し、古ゲルマン語の語根にさかのぼる「ねじれる」感覚から強い痛みや苦悶の意味へ広がった

コラム

  • throesは複数形でin the throes of〜の形で比喩的に「〜の真っ只中」を表し、単数のthroeは突然の激痛を意味する

「激痛」のレベル別の例文

「激痛」を英語にするときのよくある間違い

「激痛」の英語についてよくある質問

Q. 「激痛」を英語で一言で言うと？
一般的には severe pain が使いやすい表現です。身体的にも精神的にも耐え難い苦痛なら agony も使えます。
Q. agony と severe pain の違いは？
severe pain は強い身体的な痛みを客観的に説明します。agony は耐え難い苦痛や精神的な苦悩まで強調します。
Q. 「激痛」の英語を病院でどう言えばいいですか？
I’m experiencing severe pain. や I have excruciating pain. と言うのが自然です。痛む場所も加えると伝わりやすくなります。

「激痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「激痛」の英語が載っている単語帳

1 / 1