若年性アマウロティック痴呆

「若年性アマウロティック痴呆」の英語

「若年性アマウロティック痴呆」は英語で juvenile amaurotic idiocy と言います。これは現在では古い医学用語で、現代の診断や説明では Batten disease など個別の病名を使うのが一般的です。

Batten disease
現代に使われる関連病名の一つですが、若年性アマウロティック痴呆と完全に同じ意味ではありません。
The child has Batten disease and needs regular care.
その子どもはバッテン病で、定期的なケアが必要です。
neuronal ceroid lipofuscinosis
現代の医学で使われる疾患群の名称で、略してNCLとも呼ばれます。歴史的な表現と完全に同義ではありません。
Researchers studied how neuronal ceroid lipofuscinosis affects memory.
研究者たちは神経セロイドリポフスチン症が記憶に与える影響を研究しました。
juvenile amaurotic idiocy
歴史的な医学用語で、現代の診断名としては避けるのが無難です。
The paper describes juvenile amaurotic idiocy as a historical term.
その論文は、若年性アマウロティック痴呆を歴史的な用語として説明しています。

医師はその子が視力低下とけいれんを発症した後、若年性アマウロティック痴呆と診断した。

児童期に発症し視力喪失と進行性の認知・神経機能低下を伴う歴史的な医学用語を指す

juvenile amaurotic idiocyは、juvenile（若年の）＋amaurotic（視力喪失を示す語）＋idiocy（かつて重度の知的障害を指した語）が結びついた語で、歴史的な医学文献で用いられた。

中学
The old book uses the term juvenile amaurotic idiocy.

その古い本では、若年性アマウロティック痴呆という用語が使われています。
高校・英検2級
The historical term juvenile amaurotic idiocy is now rarely used in medical writing.

若年性アマウロティック痴呆という歴史的な用語は、現在の医学文書ではほとんど使われません。
TOEIC・ビジネス
The medical report notes that juvenile amaurotic idiocy is an outdated term and uses a current disease name instead.

その医療報告書は、若年性アマウロティック痴呆は古い用語であると記し、代わりに現在の病名を使っています。
日常会話
What does juvenile amaurotic idiocy mean?

「若年性アマウロティック痴呆」ってどういう意味ですか。

× The patient has juvenile dementia.

○ The patient has Batten disease.

直訳的な広い表現ではなく、診断されている場合は現代の具体的な病名を使うのが一般的です。
× juvenile amaurotic dementia

○ juvenile amaurotic idiocy

日本語の「痴呆」を現代的な英語 dementia と直訳せず、この歴史的な医学用語では idiocy が使われます。