バッテン病
「バッテン病」の英語
「バッテン病」は英語で Batten disease と言います。Spielmeyer-Vogt disease は医学文献で使われる歴史的名称で、主にCLN3病（若年型神経セロイドリポフスチノーシス）を指します。
「バッテン病」の英語の使い分け
Batten disease
バッテン病の一般的な呼び方で、神経セロイドリポフスチノーシスの疾患群を指すときに使います。
The family received information about Batten disease from the specialist.
医学文献で見られる歴史的名称で、主にCLN3病（若年型神経セロイドリポフスチノーシス）を指します。
「バッテン病」の例文
Clinicians often associate Spielmeyer-Vogt disease with vision loss.
臨床医はしばしばバッテン病を視力低下と関連付ける。
コアイメージ
バッテン病群の一種で、進行性の神経変性と視力障害を伴う疾患を指す
英英
A named subtype of neuronal ceroid lipofuscinosis, commonly called Batten disease, characterized by progressive neurodegeneration often including vision loss.
語源
Spielmeyer-Vogt diseaseは、ドイツの医師SpielmeyerとVogtの姓に由来する、バッテン病群の一型を指す病名である。
コラム
- 医学文献では総称のBatten diseaseと併記されることが多く、系統名や歴史的名称として用いられる。
「バッテン病」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers around the world are studying Batten disease to understand its genetic causes.
- TOEIC・ビジネス
The report describes Spielmeyer-Vogt disease as a rare inherited neurological condition.
- 日常会話
「バッテン病」を英語にするときのよくある間違い
× Batten sickness
× Spielmeyer-Vogt disease means every type of Batten disease.
○ Spielmeyer-Vogt disease is a historical name for CLN3 disease.
Spielmeyer-Vogt disease はバッテン病全体を指す名称ではなく、主にCLN3病を指す歴史的名称です。