若い未婚の女性

「若い未婚の女性」の英語

「若い未婚の女性」は英語で young unmarried woman と言います。会話では young woman が自然で、未婚である点を明確にするなら unmarried woman や single woman を使います。damozel は古風で詩的なまれな語です。

「若い未婚の女性」の英語の使い分け

young woman
未婚かどうかを問わず、若い女性を自然に指します。
A young woman spoke at the meeting.
若い女性が会議で話しました。
young unmarried woman
未婚である点まで明確に伝える直接的な表現です。
The survey included many young unmarried women.
その調査には多くの若い未婚女性が含まれていました。
unmarried woman
未婚である点を重視する、やや説明的で正式な表現です。
The policy affects every unmarried woman equally.
その方針はすべての未婚女性に等しく影響します。
single woman
独身女性を指しますが、若いという意味は含みません。
She is a single woman who loves hiking.
彼女は独身で、ハイキングが好きな女性です。

「若い未婚の女性」の例文

A damozel accepted the bouquet and smiled shyly.

若い未婚の女性は花束を受け取り、恥ずかしそうに微笑んだ。

コアイメージ

若い未婚の女性を指す古風で詩的な語で、上品で距離を置いた語感を持つ

英英

An archaic poetic word for a young unmarried woman, often conveying a refined or distanced tone.

語源

damozelは、古ノルマン語・古フランス語の demoiselle（若い婦人）に由来し、中英語を通じてdamselと並行して詩的用法で残った。

コラム

現代英語では稀にしか使われず、詩や訳詩で目にすることが多く、日常会話での使用はほとんど見られない。

「若い未婚の女性」のレベル別の例文

中学
A young woman lives next door to us.

若い女性が私たちの隣に住んでいます。
高校・英検2級
The program supports young unmarried women who want to study abroad.

そのプログラムは留学を希望する若い未婚女性を支援します。
TOEIC・ビジネス
The report examined barriers faced by unmarried women in the workplace.

その報告書は、職場で未婚女性が直面する障壁を調査しました。
日常会話
I met a young woman at the café yesterday.

昨日、カフェで若い女性に会いました。

「若い未婚の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a young not-married woman.

○ She is a young unmarried woman.

not-married はこの意味では通常使わず、unmarried が自然です。

「若い未婚の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「若い未婚の女性」を英語で一言で言うと？

young unmarried woman が直訳に近い表現です。未婚まで言う必要がなければ、日常会話では young woman が一般的です。

Q. 「若い未婚の女性」と damozel の違いは？

damozel は古風で詩的なまれな語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。通常は young woman や young unmarried woman を使います。

Q. 「若い未婚の女性」をビジネス文書でどう言う？

未婚であることが必要な文脈では unmarried woman、若さだけを述べる場合は young woman が一般的です。

「若い未婚の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く