提灯

「提灯」の英語

「提灯」は英語で paper lantern と言います。日本のものだと明確にしたいときは Japanese paper lantern、祭りの文脈では lantern だけでも通じます。Chinese lantern はホオズキを指すこともあるため注意が必要です。

「提灯」の英語の使い分け

  • paper lantern

    紙でできた提灯を表す、最も一般的で使いやすい表現です。

    The children decorated paper lanterns for the school event.

    子どもたちは学校行事のために提灯を飾り付けました。

  • lantern

    文脈から提灯だと分かる場合に使う一般的な言い方です。

    Please hang the lantern outside tonight.

    今夜、外に提灯をつるしてください。

  • Japanese paper lantern

    日本の伝統的な提灯だと明確に伝えたいときに使います。

    The museum displayed a Japanese paper lantern.

    その博物館は日本の提灯を展示していました。

  • Chinese lantern

    中国風の提灯を指す表現で、ホオズキを指す場合もあります。

    Colorful Chinese lanterns lined the street.

    色とりどりの中国風の提灯が通りに並んでいました。

「提灯」の例文

At the festival, they hung a Chinese lantern at the entrance.

祭りで彼らは入口に提灯を下げた。

コアイメージ

紙や骨組みで作られ、祭りで吊るす提灯

英英

a decorative paper lantern traditionally hung at festivals or entrances, associated with Chinese design

語源

Chinese lanternは、中国由来の紙製の照明具を指す表現が英語に取り入れられ、祭礼や屋外の吊り灯を表す語として定着した。

コラム

  • 提灯は日本語でちょうちんと読み、祭りで飾る吊り灯を指し、Chinese lanternは植物のホオズキを指すこともあるため文脈で区別される

「提灯」のレベル別の例文

「提灯」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a chouchin for the festival.

    ○ I made a paper lantern for the festival.

    chouchin は英語で一般的に通じないためです。

「提灯」の英語についてよくある質問

Q. 「提灯」を英語で一言で言うと？
paper lantern が最も一般的です。文脈から明らかな場合は lantern だけでも使えます。
Q. paper lantern と Chinese lantern の違いは？
paper lantern は紙製の提灯全般を指します。Chinese lantern は中国風の提灯のほか、植物のホオズキを指すこともあります。
Q. 「提灯」を英語で説明するには？
It is a traditional Japanese paper lantern. と言えば、「日本の伝統的な紙製の灯り」という意味を伝えられます。

「提灯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1