色を抜く
「色を抜く」の英語
「色を抜く」は英語で bleach と言います。衣類や布の色を抜く作業には bleach out も使えます。化学的に脱色する専門的な表現には decolourize、画像の彩度を下げる場合には desaturate が一般的です。
「色を抜く」の英語の使い分け
漂白剤などで衣類や髪の色を抜く、最も基本的な表現です。
ジーンズや布の色を抜いて薄くする加工や作業に使います。
染料や試料から色を化学的に取り除く専門的な表現です。米国英語では decolorize ともつづります。
desaturate
写真や画像の彩度を下げて、色味を弱くするときに使います。
例文
コアイメージ
染料や色を化学的・処理的に取り除いて色を薄くするか消す行為
英英
To remove color or dye from something, by chemical or physical treatment, making it less colored or colorless.
語源
decolourizeは、接頭辞de-（取り除く）＋colour（色）＋動詞化接尾辞-izeから成り、colourに操作を表す語尾を付して「色を取り除く」という意味で作られた語
コラム
- イギリス英語の綴りdecolourizeは米国綴りdecolorizeと同義で、美容や繊維の漂白処理の意味で使われ、画像処理ではdesaturateがより一般的
「色を抜く」のレベル別の例文
- 中学
My sister bleached her hair last summer.
姉は去年の夏に髪の色を抜きました。
- 高校・英検2級
The designer bleached the fabric to create a worn-in look.
そのデザイナーは、使い込んだ感じを出すために布の色を抜きました。
- TOEIC・ビジネス
Before analyzing the solution, the researchers decolourized it to remove interfering pigments.
- 日常会話
How can I bleach out these jeans without ruining them?
「色を抜く」を英語にするときのよくある間違い
× I did the color out of my jeans.
色を抜く作業は do ではなく bleach や bleach out で表します。
× I decolourized this photo.
○ I desaturated this photo.
画像の彩度を下げる場合は desaturate が一般的です。