白飛びする

「白飛びする」の英語

「白飛びする」は英語で be overexposed と言います。写真の明るい部分が白くつぶれて、細部が見えなくなる場合に使います。衣類や布の色が抜けて白くなる場合は、bleach out と言います。

「白飛びする」の英語の使い分け

be overexposed
写真や映像で、明るい部分が白くつぶれて細部が見えなくなる場合に使います。
The bright sky is overexposed in this photo.
この写真では明るい空が白飛びしています。
bleach out
衣類や布などの色が抜けて、薄くなったり白くなったりする場合に使います。写真の白飛びには通常使いません。
The sun bleached out the color of my shirt.
日光でシャツの色が抜けました。

「白飛びする」の例文

She bleached out her jeans to make a unique pattern.

彼女はジーンズの色を抜いて独特の柄を作った。

コアイメージ

衣類や布の染まりから色を抜いて薄くまたは白くすることをさす

英英

To remove or reduce the color of fabric or dyed material, making it paler or whiter.

語源

bleach outは、英語のbleach「漂白する」に副詞outが結び付き、染められた色を取り除く意味になった

コラム

衣類の加工やDIYで色を抜く作業を表す語で、ジーンズやTシャツの色落としの説明でよく使われる

「白飛びする」のレベル別の例文

中学
The bright sky was overexposed in the photo.

その写真では明るい空が白飛びしていました。
高校・英検2級
The photo is overexposed, so we cannot see the details in the clouds.

その写真は白飛びしているので、雲の細部が見えません。
TOEIC・ビジネス
Some areas of the product photos were overexposed, making the details difficult to check.

商品写真の一部が白飛びしていたため、細部を確認するのが困難でした。
日常会話
This picture is overexposed—the sky is almost completely white.

この写真、白飛びしてるね。空がほとんど真っ白だよ。

「白飛びする」を英語にするときのよくある間違い

× The photo bleached out.

○ The photo was overexposed.

写真の白飛びには bleach out ではなく、be overexposed が一般的です。bleach out は布などの色が抜ける場合に使います。

「白飛びする」の英語についてよくある質問

Q. 「白飛びする」を英語で一言で言うと？

写真の明るい部分が白くつぶれる意味なら、be overexposed または overexposed が一般的です。

Q. bleach out は写真の「白飛び」にも使えますか？

通常は使いません。写真の白飛びは be overexposed や overexposed と言うのが一般的です。

Q. 「白飛びする」の英語を衣類について使う例は？

The sun bleached out the color of my shirt. は「日光でシャツの色が抜けました」という意味です。

「白飛びする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く