風雨にさらされた
「風雨にさらされた」の英語
「風雨にさらされた」は英語で weather-beaten と言います。物や人の外見が風雨で古びた場合に使い、嵐で損なわれた様子を強調するなら storm-beaten が使えます。
「風雨にさらされた」の英語の使い分け
物や人の外見が風雨で古びた状態に広く使います。
嵐で打ちのめされ、傷んだ物の外観を強調します。
exposed to the elements
物が長期間、雨風などの自然環境にさらされたと説明します。
例文
The storm-beaten lighthouse stood firm against the waves.
その風雨にさらされた灯台は波に耐えて立っていた。
コアイメージ
嵐に打たれて損なわれた外観や性質を表す複合形容詞をさす
英英
Describing something that has been physically damaged or worn by storms; often used attributively before a noun (e.g., storm-beaten lighthouse).
語源
storm-beatenは、名詞stormと過去分詞beatenが結びついた複合形容詞で、名詞の前でハイフン付きで用いられる語形が一般的
コラム
- 複合形容詞として名詞の前でハイフンでつないで使われることが多く、用法によって物理的損傷と比喩的損傷のいずれにも当てはまる
「風雨にさらされた」のレベル別の例文
- 中学
The fishing boat looked weather-beaten after many years at sea.
- 高校・英検2級
The storm-beaten cliffs revealed the island’s harsh climate.
- TOEIC・ビジネス
The weather-beaten sign was replaced before the store reopened.
- 日常会話
That old cabin looks really weather-beaten.
「風雨にさらされた」を英語にするときのよくある間違い
× The house was exposed by wind and rain.
○ The house was weather-beaten by years of wind and rain.
exposed by は不自然で、外見が傷んだ状態には weather-beaten が適切です。
× The building was weathered by the storm.
○ The building was damaged by the storm.
weathered は通常、長期間の風雨による古びや表面の損耗を表すため、一度の嵐で損傷したという意味には damaged が自然です。