船首楼

「船首楼」の英語

「船首楼」は英語で forecastle と言います。forecastle は船首付近の高くなった甲板や構造物を指し、伝統的には乗組員の居住区として使われることもありました。fo'c'sle は海事で使われる非公式な異綴りです。

「船首楼」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fo'c'sle
forecastle の発音を反映した非公式な異綴りで、海事の会話や文献で見られます。
The old freighter's fo'c'sle had very little space.
その古い貨物船の船首楼はとても狭かったです。
forecastle
船首付近の高くなった甲板や構造物を指す、標準的な海事用語です。文脈によっては、そこにある乗組員用の区画も指します。
The crew inspected the forecastle before departure.
乗組員は出航前に船首楼を点検しました。

fo'c'sle

意味

例文

The sailors gathered in the fo'c'sle to escape the storm.

船員たちは嵐を避けるために船首楼に集まった。

コアイメージ

船首部分にある、乗組員が生活や避難に使う狭い居住空間

英英

The forward part of a ship, especially the crew's living quarters located near the bow.

語源

fo'c'sleは、forecastleの口語的短縮形で、fore（前方）＋castle（砦）に由来し、航海用語として乗組員の居住区を指すようになった

コラム

  • 口語や海事文献でfo'c'sleと表記されることがあり、正式表記はforecastleで発音は/ˈfɒk.səl/（カタカナ: フォクスル）とされる

forecastle

意味

例文

During the storm, water poured into the forecastle and soaked the sailors' bunks.

嵐の間、船首楼に水が流れ込み、船員の寝台をびしょ濡れにした。

コアイメージ

船首付近の甲板上の狭い乗組員居住区で、船首楼をさす

英英

A ship's forward compartment or raised area near the bow used as crew quarters, often abbreviated fo'c'sle in informal usage.

語源

forecastleは、中英語でfore＋castleから成立し、元は船首の防御的構造を指した語が転じて居住や生活空間を表すようになった。

コラム

  • 口語や歴史的記述ではfo'c'sleと略されることが多く、航海記録や小説でその略称が目に入ることがある

「船首楼」のレベル別の例文

「船首楼」を英語にするときのよくある間違い

  • × The crew slept in the front castle.

    ○ The crew slept in the forecastle.

    front castle は日本語を直訳した表現で、船首楼を表す英語ではありません。

「船首楼」の英語についてよくある質問

Q. 「船首楼」を英語で一言で言うと？
forecastle が一般的な標準表記です。発音はつづりどおりではなく、「フォクスル」に近い音です。
Q. forecastle と fo'c'sle の違いは？
forecastle が標準的なつづりで、fo'c'sle は海事で使われる非公式な異綴りです。意味は基本的に同じです。
Q. 「船首楼」の海事文献での言い方は？
forecastle が使われます。古い記録や海事の会話では、fo'c'sle と書かれることもあります。

「船首楼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1