隔壁

「隔壁」の英語

「隔壁」は英語で bulkhead と言います。主に船や航空機などで、浸水や火の広がりを防ぐ頑丈な仕切りを指します。建物の単なる間仕切りには partition が一般的です。

「隔壁」の英語の使い分け

bulkhead
船や航空機などの安全構造としての頑丈な隔壁に使います。
The ship's bulkhead kept the engine room dry.
船の隔壁が機関室を乾いた状態に保ちました。

「隔壁」の例文

The ship's bulkhead prevented the flooding from spreading.

その船の隔壁が浸水の拡大を防いだ。

コアイメージ

船や建物内で空間を仕切る堅い壁としての隔壁が水や火の広がりを防ぐ

英英

A strong vertical partition in a ship or building that divides compartments and helps prevent the spread of water, fire, or smoke.

語源

bulkheadは、bulk（船体の胴やかさ）＋head（端）の結合語で、中英語期に船内を仕切る壁を指す語として成立し、やがて一般建築にも用いられるようになった。

コラム

海運や航空で隔壁は安全上重要な構造物で、船では浸水を区画で食い止め、航空では隔壁に面した席をbulkhead seatと呼ぶ

「隔壁」のレベル別の例文

中学
The ship's bulkhead kept the water out.

船の隔壁が水の侵入を防ぎました。
高校・英検2級
The steel bulkhead separated the engine room from the cargo area.

鋼鉄製の隔壁が機関室と貨物区域を分けていました。
TOEIC・ビジネス
The inspection confirmed that the vessel's bulkheads met safety requirements.

検査により、その船の隔壁が安全基準を満たしていることが確認されました。
日常会話
Is your seat near the bulkhead?

あなたの席は隔壁の近くですか。

「隔壁」を英語にするときのよくある間違い

× The ship's partition prevented flooding.

○ The ship's bulkhead prevented flooding.

船の安全構造としての隔壁には bulkhead が適切です。
× The airplane's wall seat is comfortable.

○ The airplane's bulkhead seat is comfortable.

航空機の隔壁前の席は bulkhead seat と言います。

「隔壁」の英語についてよくある質問

Q. 「隔壁」を英語で一言で言うと？

bulkhead が一般的です。特に船や航空機の、空間を区切る頑丈な壁を指します。

Q. bulkhead と partition の違いは？

bulkhead は船や航空機などの構造上重要な隔壁、partition は建物内などの一般的な間仕切りを指します。

Q. 「隔壁」のビジネスメールでの言い方は？

船舶や航空機について書く場合は bulkhead が適切です。例えば Please inspect the bulkhead. は「隔壁を点検してください」という意味です。

「隔壁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く