自転車人力車

「自転車人力車」の英語

「自転車人力車」は英語で pedicab と言います。cycle rickshaw や bicycle taxi とも呼ばれ、人がペダルを漕いで乗客を運ぶ車両を指します。伝統的な、人が引く人力車とは区別されます。

「自転車人力車」の英語の使い分け

cycle rickshaw
自転車を漕いで乗客や荷物を運ぶ車両を指す基本表現です。
A cycle rickshaw took us around the old town.
自転車人力車が私たちを旧市街へ案内してくれました。
pedicab
観光地や都市で使われる自転車タクシーを指す、一般的な呼び方です。
We hired a pedicab near the station.
私たちは駅の近くで自転車タクシーを利用しました。
bicycle taxi
意味が伝わりやすい、説明的で分かりやすい表現です。
A bicycle taxi carried the tourists to the hotel.
自転車タクシーが観光客をホテルまで運びました。

「自転車人力車」の例文

The cycle rickshaw is a common form of transport in some Asian cities.

自転車人力車はアジアのいくつかの都市で一般的な交通手段だ。

コアイメージ

人が自転車を漕いで客や荷物を運ぶ小型の座席付き車両

英英

A small, pedal-powered vehicle with seating for passengers, commonly used as a taxi-like form of transport in some countries.

語源

cycle rickshawは、英語のcycle（自転車）とrickshaw（日本語の人力車が語源）の組み合わせによる複合語で、自転車で漕いで進む人力車を指す。

コラム

英語ではpedicabやbicycle taxiという呼び方もあり、伝統的な人が引く人力車と区別して自転車で漕ぐ形式を指すことが多い。

「自転車人力車」のレベル別の例文

中学
We rode in a pedicab through the busy market.

私たちは混雑した市場を自転車人力車で通り抜けました。
高校・英検2級
Many visitors choose a cycle rickshaw to explore the historic district.

多くの訪問者は歴史地区を巡るのに自転車人力車を選びます。
TOEIC・ビジネス
The hotel can arrange a pedicab for guests traveling between nearby tourist sites.

ホテルは近隣の観光名所間を移動する宿泊客のために自転車タクシーを手配できます。
日常会話
Let’s take a pedicab instead.

代わりに自転車タクシーに乗ろう。

「自転車人力車」を英語にするときのよくある間違い

× The driver pulls a cycle rickshaw.

○ The driver pedals a cycle rickshaw.

自転車人力車は人が引くのではなく、運転手がペダルを漕いで動かします。

「自転車人力車」の英語についてよくある質問

Q. 「自転車人力車」を英語で一言で言うと？

pedicab が一般的な表現です。cycle rickshaw や bicycle taxi と呼ぶこともあります。

Q. cycle rickshaw と pedicab の違いは？

どちらも人がペダルを漕いで乗客を運ぶ車両を指します。pedicab は観光地や都市で使われる自転車タクシーを指してよく使われます。

Q. 「自転車人力車」は英語のビジネス文書でどう言う？

pedicab または cycle rickshaw が自然で分かりやすい表現です。読者によっては、最初に bicycle taxi と説明を添えてもよいでしょう。

「自転車人力車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く