自転車タクシー

「自転車タクシー」の英語

「自転車タクシー」は英語で pedicab と言います。自転車で客を運ぶ二輪または三輪の乗り物を指し、観光地などでの短距離移動に使われます。人力車とは動力が異なります。

「自転車タクシー」の英語の使い分け

pedicab
自転車で客を運ぶ乗り物を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
We rode a pedicab through the city center.
私たちは自転車タクシーに乗って市の中心部を回りました。
cycle rickshaw
地域や観光案内で使われる、自転車式の人力車を表す表現です。
A cycle rickshaw took us to the museum.
自転車タクシーが私たちを博物館まで連れて行ってくれました。

「自転車タクシー」の例文

We rode a pedicab through the old town.

私たちは旧市街を自転車タクシーで通り抜けた。

コアイメージ

自転車の動力で客を運ぶ有料の二輪・三輪の乗り物を指す語

英英

A small pedal-powered vehicle with seating for one or more passengers, hired to carry people short distances in urban or tourist areas.

語源

pedicabは、pedal（ペダル）とcab（タクシー）の要素が結合してできた語で、ペダルで動く客車を意味するようになった。

コラム

人力車は人が引くがpedicabは自転車で客を運ぶ点が異なり、観光地の短距離移動で見かける表記である。

「自転車タクシー」のレベル別の例文

中学
We took a pedicab to the market.

私たちは自転車タクシーで市場へ行きました。
高校・英検2級
A cycle rickshaw took us around the busy night market.

自転車タクシーが私たちをにぎやかな夜市の中へ案内してくれました。
TOEIC・ビジネス
The hotel recommends a pedicab for short trips near the convention center.

そのホテルは、会議場周辺の短距離移動に自転車タクシーを勧めています。
日常会話
Let's take a pedicab!

自転車タクシーに乗ろうよ。

「自転車タクシー」を英語にするときのよくある間違い

× We took a bicycle taxi.

○ We took a pedicab.

bicycle taxiでも通じる場合はありますが、pedicabが一般的な名称です。

「自転車タクシー」の英語についてよくある質問

Q. 「自転車タクシー」を英語で一言で言うと？

pedicab が一般的です。自転車で客を運ぶ二輪または三輪の乗り物を指します。

Q. pedicab と cycle rickshaw の違いは？

どちらも自転車式の乗り物を指しますが、pedicab のほうが一般的で分かりやすい表現です。cycle rickshaw は地域や観光案内で見かけることがあります。

Q. 「自転車タクシー」の観光案内での言い方は？

pedicab が使いやすい表現です。例えば、You can take a pedicab to the museum. と言えます。

「自転車タクシー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く