人力車

「人力車」の英語

「人力車」は英語で rickshaw と言います。日本の人力車を特に指すときは jinrikisha も使えますが、一般的な英語表現は rickshaw です。ricksha は別つづりで、通常は rickshaw のほうが自然です。

「人力車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jinrikisha
日本の伝統的な人力車を指す、やや説明的な呼び名です。
The guide showed us a jinrikisha from the Meiji era.
ガイドは私たちに明治時代の人力車を見せてくれました。
rickshaw
英語で最も一般的な、人力で引く乗り物の呼び名です。
We rode a rickshaw to the shrine.
私たちは人力車に乗って神社へ行きました。
ricksha
人力車、人が引いて客を運ぶ二輪の乗り物で、文脈により車を引く人を指すこともある
We rode a ricksha through the old market.
私たちは古い市場を人力車で巡った。

jinrikisha

意味

例文

Tourists rode a jinrikisha through the historic district.

観光客は歴史的地区を人力車で巡った。

コアイメージ

人力車は人が引く二輪の客車で短距離の旅客輸送に用いられる

英英

A lightweight two-wheeled passenger vehicle pulled by a person, used for short-distance transport and commonly seen in historical contexts in Japan and other parts of Asia.

語源

jinrikishaは、日本語の人力＋車を組み合わせた語で、19世紀後半に日本で普及した人が引く二輪の乗り物を指して英語に入った。

コラム

  • 現代では観光地で保存・運用される例が多く、当時の都市交通を伝える歴史的な乗り物として扱われている。

rickshaw

意味

例文

Tourists often ride a rickshaw through the old quarter.

観光客は古い地区を人力車でよく巡る。

コアイメージ

人力で引く二輪の乗り物

英英

A light two-wheeled vehicle pulled by a person to carry one or two passengers, traditionally used in parts of Asia.

語源

rickshawは、日本語の人力車（jinrikisha）を英語化した語で、jin（人）＋riki（力）＋sha（車）の構成を経て19世紀末に英語へ入った

コラム

  • 英語のrickshawは日本発の言葉であり、観光地では往時の様式を残した人力車が観光用に運行されることがある

ricksha

意味

例文

We rode a ricksha through the old market.

私たちは古い市場を人力車で巡った。

コアイメージ

人力車、人が引いて客を運ぶ二輪の乗り物で、文脈により車を引く人を指すこともある

英英

A two-wheeled passenger cart pulled by a person; sometimes used metonymically for the person who pulls it.

語源

rickshaは、日本語の人力車jinrikishaに由来し、jin（人）＋riki（力）＋sha（車）の音写と短縮を経て英語化した語である

コラム

  • 英語ではrickshawがより一般的な綴りであり、rickshaはその変種として文献や地名で見られる場合がある

「人力車」のレベル別の例文

「人力車」を英語にするときのよくある間違い

  • × We rode a human-powered car.

    ○ We rode a rickshaw.

    human-powered carという直訳は一般的な呼び方ではありません。

  • × Jinrikisha is the usual English word everywhere.

    ○ Rickshaw is the more common English word.

    jinrikishaは日本の人力車を強調する説明的な語です。

「人力車」の英語についてよくある質問

Q. 「人力車」を英語で一言で言うと？
一般的には rickshaw と言います。日本の伝統的な人力車を強調する場合は jinrikisha も使えます。
Q. rickshaw と jinrikisha の違いは？
rickshawは英語で広く使われる一般的な語です。jinrikishaは日本の人力車を特に指すときに使われます。
Q. 「人力車」のビジネスメールでの言い方は？
旅行や観光の案内では、rickshaw tourやrickshaw rideという表現が一般的です。例えば、Our itinerary includes a rickshaw tour.と言えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1