自活
「自活」の英語
「自活」は英語で support oneself と言います。生活費を自分で稼ぐ意味ならこの表現が自然で、食料などを外部に頼らず賄う「自給自足」には self-sufficiency を使います。
「自活」の英語の使い分け
support oneself
自分で働いて生活費を賄うという、個人の自活に使います。
外部に頼らず、食料やエネルギーなどを自分で賄う場合に使います。
live independently
親などに頼らず、自立して暮らすことに焦点を置く表現です。
「自活」の例文
The village focused on self-sufficiency by growing vegetables and raising chickens.
その村は野菜を育て鶏を飼うことで自給自足に力を入れていた。
コアイメージ
自給自足は外部に頼らず食料や生活必需を自分で賄うことを指す
英英
The practice or condition of providing for one’s own needs without external assistance, especially by producing food or necessary goods.
語源
self-sufficiencyは、self（自分自身）とsufficiency（十分であること）から成る複合語で、「自分で十分を満たす状態」を表す
コラム
- 家庭菜園や家畜の飼育を通じて自給自足を目指す動きは、日常の食料確保や災害時の備えとして注目される
「自活」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The remote island became energy self-sufficient after building a large solar farm.
- TOEIC・ビジネス
The scholarship helps graduates support themselves during their first year at work.
- 日常会話
I want to live independently after I leave home.
家を出たら自立して暮らしたいです。
「自活」を英語にするときのよくある間違い
× I do self-sufficiency.
個人が自活する場合は、名詞の self-sufficiency より support oneself が自然です。
× I am self-sufficiency.
○ I am self-sufficient.
self-sufficiency は名詞で、be動詞の後には形容詞 self-sufficient を使います。