自爆テロ
「自爆テロ」の英語
「自爆テロ」は英語で suicide bombing と言います。ニュースで犯行手法を客観的に述べる表現で、実行する場合は carry out a suicide bombing と言います。
「自爆テロ」の英語の使い分け
爆発物を使った自爆テロを指す、ニュースで一般的な表現です。
The government condemned the suicide bombing immediately.
suicide attack
爆発に限らず、自ら命を犠牲にする攻撃全般を指せます。
「自爆テロ」の例文
The government strongly condemned the suicide bombing.
政府はその自爆テロを強く非難した。
コアイメージ
自分を爆発させて他者に被害を与える攻撃行為
英英
An attack in which the perpetrator detonates explosives carried on or attached to their body, killing themselves and harming others.
語源
suicide bombingは、'suicide'（自殺）と'bombing'（爆破）を組み合わせた語で、20世紀後半以降に自ら爆発物を使う攻撃を指す表現として英語で定着した。
コラム
- ニュースでは犯行手法を指す中立的な語として用いられ、carry out a suicide bombing や thwart a suicide bombing のような連語で報じられる
「自爆テロ」のレベル別の例文
- 中学
The police stopped a suicide bombing near the airport.
- 高校・英検2級
Several countries condemned the suicide bombing in the capital.
- TOEIC・ビジネス
Officials thwarted a planned suicide bombing at the conference venue.
- 日常会話
It was awful. Someone carried out a suicide bombing downtown.
「自爆テロ」を英語にするときのよくある間違い
× The terrorist did suicide bombing.
○ The terrorist carried out a suicide bombing.
英語ではテロを実行する場合、do より carry out が一般的です。
× suicide terror
爆発を伴う自爆テロには bombing を使うのが自然です。