自然宗教

「自然宗教」の英語

「自然宗教」は英語で natural religion と言います。理性や自然に基づく宗教を広く指す表現で、特定の思想としての理神論を指す場合は deism と言います。文脈によっては、両者が近い意味で扱われることもあります。

「自然宗教」の英語の使い分け

deism
理性や自然の秩序から神の存在を認め、啓示や奇跡を重視しない理神論を指す、限定的な学術用語です。
Many Enlightenment thinkers embraced deism to reconcile faith and reason.
多くの啓蒙思想家は、信仰と理性を調和させるために理神論を受け入れました。
natural religion
啓示宗教に対して、理性や自然に基づく宗教を広く表す一般的・説明的な表現です。
The book discusses natural religion and its influence on modern thought.
その本は自然宗教と、それが現代思想に与えた影響を論じています。

コアイメージ

理神論は理性を重視し、自然の秩序から神の存在を認める考え

英英

Belief that God can be known through reason and the natural order, affirming a creator but denying supernatural intervention or revealed religion.

語源

deismは、ラテン語 deus（神）に由来し、17世紀に仏語 déisme として現れ、理性に基づいて神の存在を認める考えを指すようになった。

コラム

理神論は啓蒙時代の思想と結びつき、奇跡や啓示を重視しない点で宗教的実践と距離を置くことが多い。

「自然宗教」のレベル別の例文

中学
Some people believe in natural religion based on reason.

理性に基づく自然宗教を信じる人もいます。
高校・英検2級
Deism influenced several European thinkers during the Enlightenment.

理神論は啓蒙時代に何人かのヨーロッパの思想家に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The lecture examines deism and its role in eighteenth-century intellectual history.

その講義では、理神論と18世紀の思想史における役割を検討します。
日常会話
I’m more interested in natural religion than organized religion.

私は組織宗教より自然宗教のほうに関心があります。

「自然宗教」を英語にするときのよくある間違い

× natural religious

○ natural religion

自然宗教という概念は、形容詞ではなく名詞 religion を使って表します。
× deism is a natural religious

○ deism is a form of natural religion

deism は宗教的思想の一種なので、form of を使うと自然です。

「自然宗教」の英語についてよくある質問

Q. 「自然宗教」を英語で一言で言うと？

一般的には natural religion と言います。特定の思想として理神論を指す場合は deism が使われます。

Q. deism と natural religion の違いは？

deism は理性や自然に基づいて神を認める特定の思想、つまり理神論を指します。natural religion は、啓示ではなく理性や自然に基づく宗教を広く表します。

Q. 「自然宗教」を学術的に英語で言うには？

自然宗教という概念を広く指すなら natural religion が適切です。啓蒙思想などに関連する理神論を指す場合は deism を使います。

「自然宗教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く