自主管理

「自主管理」の英語

「自主管理」は英語で self-management と言います。組織やチームが自分たちで仕事や運営を管理する場合に使います。地域や集団の政治的な自治を指す場合は self-rule が使われます。

「自主管理」の英語の使い分け

self-rule
地域や集団が外部の支配を受けず、自ら政治を行うという意味での自治を表します。
The island gained self-rule after years of negotiation.
その島は長年の交渉を経て自治を得ました。
self-management
組織やチームが外部の指示に頼らず、自分たちで仕事や運営を管理する場合に使います。
The team uses self-management to organize its daily work.
そのチームは自主管理によって日々の仕事を進めています。

「自主管理」の例文

After decades of struggle, the region finally achieved self-rule.

何十年もの闘争の後、その地域はついに自治を実現した。

コアイメージ

自治は地域や集団が外部の支配を受けず自ら政治を行うこと

英英

The condition or system in which a community, region, or group governs itself without external control.

語源

self-ruleは、self（自分）とrule（統治・支配）が組み合わさった複合語で、自分たちで統治することを表す

コラム

自治は外部からの支配を受けず地域や集団が自ら政治を行うことを指し、文脈によっては地域の権限としての自治権や組織内の自主管理を意味することがある

「自主管理」のレベル別の例文

中学
Our group uses self-management.

私たちのグループは自主管理を行っています。
高校・英検2級
The workers chose self-management instead of outside control.

その労働者たちは外部の管理ではなく自主管理を選びました。
TOEIC・ビジネス
The department introduced self-management to improve team efficiency.

その部署はチームの効率を高めるため、自主管理を導入しました。
日常会話
Our club uses self-management to plan its activities.

私たちのクラブは自主管理で活動の計画を立てています。

「自主管理」を英語にするときのよくある間違い

× The region did self-rule.

○ The region achieved self-rule.

self-rule は名詞なので、do ではなく achieve などと組み合わせます。
× The team has self-rule over its schedule.

○ The team uses self-management to organize its schedule.

組織や仕事を自分たちで管理する場合は、self-rule ではなく self-management を使います。

「自主管理」の英語についてよくある質問

Q. 「自主管理」を英語で一言で言うと？

組織やチームが自分たちで仕事や運営を管理する意味なら、self-management が一般的です。地域や集団の政治的な自治なら self-rule を使います。

Q. self-rule と self-management の違いは？

self-rule は主に地域や集団の政治的な自治を指します。self-management は組織やチームが自分たちで仕事や運営を管理することを指します。

Q. 「自主管理」をビジネスで言うには？

組織やチームの運営については、self-management が一般的です。例えば、Self-management can improve team efficiency. のように使えます。

「自主管理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く