自惚れ屋

「自惚れ屋」の英語

「自惚れ屋」は英語で a conceited person と言います。bighead は親しい相手に対して使うくだけた表現で、egotist は自分を過度に重要視し、自慢が多い人を指すやや硬めの語です。

「自惚れ屋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bighead
親しい相手の自惚れを軽くたしなめる、くだけた表現です。
Don't be a bighead just because you got the highest score.
最高得点を取ったからって、自惚れ屋になるなよ。
egotist
自分を過度に重要視し、自分の能力や功績を誇示しがちな人を指す、やや硬い語です。
The article portrays him as an egotist who ignores his colleagues.
その記事は、同僚を顧みない自惚れ屋として彼を描いています。

bighead

意味

例文

Don't be a bighead when you win; stay humble.

勝っても自惚れ屋になるな、謙虚でいろ。

コアイメージ

自惚れ屋を指す語で、自分の価値を誇示して注目を集めようとする人を表す

英英

A person who boasts or shows off because they think highly of themselves.

語源

bigheadは、big＋headの複合でheadが人や性質を示す語として用いられ、自分を大きく見せる人という意味に発展した。

コラム

  • 親しい間柄で相手の自惚れをたしなめる表現として用いられることが多く、例文の文脈は勝っても謙虚でいるよう促す意味合いを持つ

egotist

意味

例文

An egotist often takes credit for team successes while ignoring others' efforts.

自惚れ屋はしばしばチームの成功の手柄を自分のものにし、他人の努力を無視する。

コアイメージ

自惚れ屋で、自分の能力や功績を誇示して他人を軽視する人物を指す

英英

A person who has an inflated view of their own importance and often takes credit for successes while downplaying others' contributions.

語源

egotistは、ラテン語ego（「私」）に由来する語根と英語の接尾辞-istが結合して、「自己を主張する人」を表す語として発展した

コラム

  • egotistは他者の努力を無視して自分を前面に出す性向を示し、会話では自慢や自己顕示として受け取られる

「自惚れ屋」のレベル別の例文

「自惚れ屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a self-love person.

    ○ He is a bighead.

    self-love person は一般的な英語ではなく、「自惚れ屋」には使いません。

  • × He is selfish, so he is a bighead.

    ○ He is an egotist.

    selfish は「自分勝手な」という意味で、自分を過度に評価して自慢する「自惚れ屋」とは焦点が異なります。

「自惚れ屋」の英語についてよくある質問

Q. 「自惚れ屋」を英語で一言で言うと？
一般的には a conceited person と言えます。くだけた言い方なら bighead、自分を過度に重要視する人という意味を強調するなら egotist が使えます。
Q. bighead と egotist の違いは？
bighead は親しい相手に対する軽い非難として使うくだけた語です。egotist は、自分を過度に重要視し、自慢が多い人を指すやや硬めの語です。
Q. 「自惚れ屋」をビジネスでどう言えばいいですか？
bighead のような直接的でくだけた表現は避けるのが一般的です。He takes too much credit for the team's work. のように、具体的な行動を説明すると穏当です。

「自惚れ屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1