自己診断

「自己診断」の英語

「自己診断」は英語で self-diagnosis と言います。自分で病名を判断する場合に使い、体の状態を調べる具体的な自己検査は self-examination が自然です。医療機関の診断とは区別して使います。

「自己診断」の英語の使い分け

self-diagnosis
自分で病名や原因を判断する、一般的な言い方です。
I tried self-diagnosis after reading about my symptoms online.
症状についてネットで読んだ後、自分で診断しようとしました。
self-examination
体の一部や症状を自分で調べる検査を指します。
The nurse taught us how to perform a self-examination.
看護師は私たちに自己検査の方法を教えました。

「自己診断」の例文

Regular self-examination can help detect health issues early.

定期的な自己診断は健康問題を早期に発見するのに役立つ。

コアイメージ

自己診断は、自分で身体や症状を調べて異常の有無を判断する行為を表す

英英

The act of examining one’s own body or health to detect signs of illness or other problems.

語源

self-examinationは、self（自分）とexamination（検査・調査）が合わさった合成語で、自分の身体や状態を調べる行為を指す。

コラム

自己診断は健康管理の文脈で使われることが多く、乳房の自己診断など具体的な検査を指す場合がある。

「自己診断」のレベル別の例文

中学
We learned about self-examination in health class today.

今日、保健の授業で自己検査について学びました。
高校・英検2級
Online symptom searches can encourage self-diagnosis without professional medical advice or treatment.

症状をネットで調べると、専門家の助言や治療なしに自己診断を促すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The health ministry launched a campaign promoting regular self-examination nationwide.

保健省は、定期的な自己検査を全国で促すキャンペーンを始めました。
日常会話
Don't trust self-diagnosis alone; see a doctor.

自己診断だけを信じず、医師に相談してください。

「自己診断」を英語にするときのよくある間違い

× I checked my disease by myself.

○ I tried to diagnose myself.

病気を自分で確認するのではなく、病名を判断するので diagnose を使います。
× I did a self-diagnosis.

○ I made a self-diagnosis.

名詞として使う場合は make と組み合わせるのが自然です。

「自己診断」の英語についてよくある質問

Q. 「自己診断」を英語で一言で言うと？

自分で病名を判断する意味なら self-diagnosis が一般的です。体の状態を調べる自己検査なら self-examination を使います。

Q. self-diagnosis と self-examination の違いは？

self-diagnosis は自分で病名や原因を判断すること、self-examination は体の一部や症状を自分で調べる検査を指します。

Q. 「自己診断」の医療英語での言い方は？

医療機関の診断を受けずに自分で病名を判断することは self-diagnosis と言います。医師による正式な診断とは区別されます。

「自己診断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く