自己投薬する

「自己投薬する」の英語

「自己投薬する」は英語で self-medicate と言います。医師などの専門家に相談せず、自分で薬を使うという意味で使われることが多い表現です。medicate oneself という言い方もできますが、日常会話では self-medicate が自然です。

「自己投薬する」の英語の使い分け

  • self-medicate

    医師などの専門家に相談せず、自分で薬を使う場合に使われることが多い表現です。

    Some people self-medicate for minor illnesses.

    軽い病気では自己投薬する人もいます。

  • medicate oneself

    自分に薬を投与するという意味の、やや形式的な言い方です。日常会話では self-medicate のほうが一般的です。

    Patients should not medicate themselves without medical advice.

    患者は医師の助言なしに自分で薬を使うべきではありません。

「自己投薬する」の例文

The nurse will medicate the patient before surgery.

看護師は手術前に患者に投薬する。

コアイメージ

投薬する：患者に薬を与えて症状を管理・改善する

英英

To administer medicine to a person or animal in order to treat or manage a medical condition.

語源

medicateは、ラテン語medicare（治療する）およびmedicus（医師）に由来し、-ateの動詞化で「薬を用いて治療する」という意味に発展した。

コラム

  • 医療現場ではmedicateは医療従事者が患者に薬を与える行為を指す語として使われることが多い。

「自己投薬する」のレベル別の例文

「自己投薬する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do self-medication when I feel sick.

    ○ I self-medicate when I feel sick.

    「自己投薬する」は名詞 self-medication ではなく、動詞 self-medicate で表します。

  • × I self-medicate the medicine.

    ○ I self-medicate with medicine.

    薬を使うことを具体的に表す場合、medicine を直接目的語にせず、with medicine のように表します。

「自己投薬する」の英語についてよくある質問

Q. 「自己投薬する」を英語で一言で言うと？
self-medicate が一般的です。自分で薬を使って症状に対処するという意味で、医師などに相談せずに行う場合について使われることが多い表現です。
Q. self-medicate と medicate の違いは？
self-medicate は自分で薬を使うことを表します。medicate は人や動物に薬を投与する、または薬で治療するという意味で、medicate oneself とすれば「自分に薬を投与する」という意味になります。
Q. 「自己投薬する」のビジネスメールでの言い方は？
Employees should not self-medicate without medical advice. のように、self-medicate を使うのが自然です。

「自己投薬する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1