自己宣伝

「自己宣伝」の英語

「自己宣伝」は英語で self-promotion と言います。自分の能力や実績を人にアピールする一般的な表現です。動詞なら promote oneself、やや否定的に「自慢する」と言うなら brag about oneself が使えます。

「自己宣伝」の英語の使い分け

self-promotion
自分の能力や実績を売り込む、最も一般的な名詞です。
Too much self-promotion can annoy your colleagues.
自己宣伝が多すぎると、同僚を不快にさせることがあります。
promote oneself
自分の実績や強みを積極的にアピールする動詞です。
She knows how to promote herself online.
彼女はオンラインで自分を売り込む方法を知っています。
brag about oneself
自分の成功を自慢する、否定的な響きの表現です。
He kept bragging about himself during the interview.
彼は面接中、自分のことをずっと自慢していました。

「自己宣伝」の例文

The regime pushed for the aggrandisement.

その政権は権力拡大を推進した。

コアイメージ

権力や影響力、地位を外へ向けて大きくする行為

英英

The action or process of increasing the power, influence, status, or reputation of a person, group, or state.

語源

aggrandisementは、フランス語aggrandirの語形を経て英語に入った。aggrandirは接頭辞a-とgrand（大きい）から成り、『大きくすること』として権力や名声を高める意味に発展した。

コラム

政治や歴史の文脈で用いられ、regimeと結びついて権力の拡大を指す表現

「自己宣伝」のレベル別の例文

中学
He often promotes himself on social media.

彼はよくソーシャルメディアで自己宣伝をします。
高校・英検2級
Her website helps her promote herself as a talented designer.

彼女のウェブサイトは、才能あるデザイナーとして自分を売り込むのに役立っています。
TOEIC・ビジネス
The presentation highlighted results without excessive self-promotion.

そのプレゼンテーションは、過度な自己宣伝をせずに成果を強調しました。
日常会話
Are you bragging about yourself again?

また自慢しているのですか。

「自己宣伝」を英語にするときのよくある間違い

× I did self-promotion at the meeting.

○ I promoted myself at the meeting.

「自己宣伝をする」は通常 do ではなく、promote oneself で表します。

「自己宣伝」の英語についてよくある質問

Q. 「自己宣伝」を英語で一言で言うと？

self-promotion が最も一般的です。自分の能力や実績を人にアピールすることを指します。

Q. self-promotion と bragging の違いは？

self-promotion は中立的に自己アピールを指します。bragging は、自慢しすぎるという否定的な響きがあります。

Q. 「自己宣伝する」のビジネス英語での言い方は？

promote oneself が一般的です。例えば、You need to promote yourself more. は「もっと自分を売り込む必要があります」という意味です。

「自己宣伝」と関連する日本語の英語

「自己宣伝」と語尾違いの言い方

自己宣伝的なself-aggrandizing

ほかの日本語から英語を引く