自ら課した

「自ら課した」の英語

「自ら課した」は英語で self-imposed と言います。自分で決めて自分に課した規則・制限・目標などを表す形容詞で、名詞の前に置くのが一般的です。

「自ら課した」の英語の使い分け

「自ら課した」の例文

They maintained a self-imposed quarantine after returning from abroad.

彼らは海外から戻ってから自ら課した検疫を続けた。

コアイメージ

自ら課したと訳され、名詞を修飾する形容詞として前置的に用いられることが多い。

英英

Describing something that has been imposed on oneself, typically functioning as an adjective modifying a noun (e.g., a self-imposed rule).

語源

self-imposedは、self（自分）とimpose（ラテン語imponereに由来）の過去分詞imposedから成り、『自分で課した』という意味になった。

コラム

  • self-imposedはハイフンでつないで複合形容詞として名詞を修飾する用法が一般的で、述語的に使う場合はハイフンが省かれることがある。

「自ら課した」のレベル別の例文

「自ら課した」を英語にするときのよくある間違い

  • × a self imposed goal

    ○ a self-imposed goal

    名詞の前で複合形容詞として使うときはハイフンでつなぎます。

「自ら課した」の英語についてよくある質問

Q. 「自ら課した」を英語で一言で言うと？
self-imposed が一般的です。自分で決めて自分に課した目標や制限などを表します。
Q. self-imposed はどんな名詞と組み合わせますか？
self-imposed rule、self-imposed limit、self-imposed deadline など、本人が自分に課すものと組み合わせます。
Q. 「自ら課した」を文の後ろで使えますか？
補語としても使えます。例えば The limit was self-imposed.（その制限は自分で課したものでした。）のように言います。通常、self-imposed はハイフンを付けて表記します。

「自ら課した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1