臨時職員
「臨時職員」の英語
「臨時職員」は英語で temporary worker と言います。会話や求人では temp もよく使われ、業務やシフトの穴を埋める職員は floater と呼ぶことがあります。
「臨時職員」の英語の使い分け
臨時職員を明確に表す一般的な言い方で、求人や職場で使います。
The store hired a temporary worker for the holiday season.
職場や会話で使うくだけた略語で、短期の臨時職員を指します。
職場によっては、複数の部署やシフトを埋める交代要員・応援要員を指します。一般的な臨時職員全般を指す語ではありません。
例文
コアイメージ
しばらくのあいだだけ続き、その後消えたり元に戻ったりする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
temporary:
ある期間だけ続く、一時的な
short-term:
短期間の、長期でない
brief:
時間や期間が非常に短い
英英
lasting for a short time or meant to be used for a short period; not permanent; often used for jobs or contracts that are not intended to last long.
語源
temporaryは、ラテン語の tempus（時）からできた言葉で、中世フランス語を経て英語になり「時間的に限られた＝一時的な」という意味
コラム
- 臨時職員を指すときは a temporary や temporary worker の表現が使われやすく、求人欄や労務書類で頻出する語である
例文
The hospital assigned a floater to cover the night shift.
病院は夜勤を担当する臨時職員を割り当てた。
コアイメージ
業務やシフトを臨時に補う臨時職員
英英
A person employed temporarily to fill in for regular staff, often moved between areas to meet short-term needs.
語源
floaterは、動詞float（浮く）に接尾辞-erが付いた語で、元は「浮くもの」を意味し、そこから「固定先を持たずに動く人」という発展で臨時職員の意味が生じた。
コラム
- floaterには浮くものを意味する本来の用法もあり、文脈によって臨時職員か浮き具かを区別して使う必要がある。
「臨時職員」のレベル別の例文
「臨時職員」を英語にするときのよくある間違い
× I work as a temporary staff.
staff は通常、職員全体を表す集合的な語として使うため、一人の臨時職員を指すときは temp や temporary worker が自然です。