腹を立てた

例文

コアイメージ

腹を立てた状態を表し、言葉や行為に対して心に刺すような不快感や屈辱感が残ること

英英

annoyed or offended; feeling resentful, hurt, or insulted by someone's remark or action.

語源

galledは、動詞gall（刺激する、怒らせる）の過去分詞で、もともとは胆汁の苦味や摩擦で生じる痛みを表し、そこから『苛立たせる』『侮辱する』の意に発展した。

コラム

• be galled by 〜で『〜に腹を立てた』『〜に侮辱を受けた』を表し、日常会話ではややフォーマルまたは文語的に聞こえることがある

例文

コアイメージ

腹を立てた状態を指し、特に怒りが高まっているニュアンスを含む

英英

To be very angry or upset, often indicating that someone is emotionally heated or annoyed.

語源

het upは、19世紀以降にheated upの短縮形として用いられ、heatedが比喩的に感情の高まりを表すようになった過程から生じた表現である。

コラム

• het upは主に口語で使われ、書き言葉ではangryやupsetといった語を使うことが一般的である。