腸内細菌叢

「腸内細菌叢」の英語

「腸内細菌叢」は英語で gut microbiota と言います。研究や医療では gut microbiome も一般的で、intestinal flora は従来から使われてきた表現です。

「腸内細菌叢」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
intestinal flora
医学や一般向けの文章で使われる、従来からのやや古い表現です。
The clinical report links dietary changes to shifts in intestinal flora.
その臨床報告は、食生活の変化と腸内細菌叢の変化を関連づけています。
probiotic microflora
腸内に生息し、健康に寄与するプロバイオティクス微生物叢の集合体
A healthy diet supports probiotic microflora in the gut.
健康的な食事は腸内のプロバイオティクス微生物叢を維持するのを助ける。

intestinal flora

意味

例文

Antibiotics can disrupt intestinal flora.

抗生物質は腸内細菌叢を乱すことがある。

コアイメージ

腸内に形成された細菌や真菌・ウイルスなど多様な微生物の生態系

英英

The complex ecosystem of microorganisms, including bacteria, fungi, and viruses, inhabiting the intestinal tract.

語源

intestinal floraは、floraがラテン語で「植物相」を意味する語から転じて微生物群を指す比喩として用いられるようになり、intestinalと結びついて腸内の生態系を表す語になった。

コラム

  • 研究分野ではfloraよりmicrobiotaやmicrobiomeという語が好まれることがあり、語によって含まれる生物の範囲が異なる。

probiotic microflora

意味

例文

A healthy diet supports probiotic microflora in the gut.

健康的な食事は腸内のプロバイオティクス微生物叢を維持するのを助ける。

コアイメージ

腸内に生息し、健康に寄与するプロバイオティクス微生物叢の集合体

英英

The community of live microorganisms in the gut that provide health benefits to the host when present in adequate amounts.

語源

probiotic microfloraは、probioticがギリシャ語のpro-（〜のため）とbios（生命）を語源とし「生命に有益な」を意味し、microfloraはmicro-（小さい）とflora（植物群）から微生物群を指すことから成立した語

コラム

  • プロバイオティクス微生物叢は食品やサプリで導入される有益な微生物群を指し、プレバイオティクスはそれらを増やす物質を意味する点で用法が異なる

「腸内細菌叢」のレベル別の例文

「腸内細菌叢」を英語にするときのよくある間違い

「腸内細菌叢」の英語についてよくある質問

Q. 「腸内細菌叢」を英語で一言で言うと？
gut microbiota が最も使いやすい表現です。研究や医療の文脈では gut microbiome も一般的です。
Q. 「腸内細菌叢」の gut microbiota と gut microbiome の違いは？
gut microbiota は腸内にいる微生物の集まり、gut microbiome はその構成や遺伝情報なども含めて捉える語です。実際には重なる意味で使われることもあります。
Q. 「腸内細菌叢」のビジネスメールでの言い方は？
健康や医療に関する正式な文章では gut microbiota または gut microbiome が一般的です。intestinal flora は従来からある表現ですが、研究文脈では前の二つがよく選ばれます。

「腸内細菌叢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1