腐臭を伴う

「腐臭を伴う」の英語

「腐臭を伴う」は英語で foul-smelling と言います。腐敗した強い臭いを表すときは putrid、硬い表現では malodorous も使えます。putrefactive は腐敗に関する専門語で、通常の「腐臭を伴う」の訳にはしません。

foul-smelling
日常のごみや場所などがひどい臭いを放つときに使います。
We found some foul-smelling trash behind the old shed.
古い物置の裏で、ひどい臭いのごみを見つけました。
putrid
腐敗した食べ物や液体などの状態や、そこからする強い悪臭を表す、やや硬い表現です。
A putrid odor rose from the neglected refrigerator.
放置された冷蔵庫から腐敗臭が漂ってきました。
malodorous
悪臭を放つものを表す硬く正式な表現で、報告書などで使われます。
The report described the air near the landfill as malodorous.
その報告書は、埋め立て地の近くの空気を悪臭のあるものと記述しました。
smell of decay
腐ったような臭いを具体的に説明する自然な言い方です。
There was a smell of decay in the basement after the flood.
洪水の後、地下室には腐敗臭が漂っていました。

The surgeon noted putrefactive changes in the tissue.

外科医は組織に腐敗を引き起こす変化があることに気づいた。

組織や物質に腐敗を引き起こす性質や状態を示す

putrefactiveは、ラテン語putrefacere（putre＝腐敗＋facere＝つくる）に由来し、putrefy／putrefactionを経て英語で作用・性質を表す形容詞として成立した語。

中学
The old food was foul-smelling and unsafe to eat.

古い食べ物はひどい臭いがして、食べられませんでした。
高校・英検2級
A putrid odor spread through the kitchen after the power failed.

停電の後、腐敗臭が台所中に広がりました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted a foul smell coming from the storage area.

検査報告書は、保管場所から悪臭がしていると記載しました。
日常会話
Why does this room smell like decay?

どうしてこの部屋は腐敗臭がするのですか。

× The garbage is bad smell.

○ The garbage is foul-smelling.

状態を表すには名詞ではなく形容詞を使います。
× The room does a bad smell.

○ The room has a foul smell.

臭いを表す動詞には do ではなく have や smell を使います。