悪臭を放つ

「悪臭を放つ」の英語

「悪臭を放つ」は英語で stink と言います。日常会話では smell bad も自然です。文章や説明では give off a foul odor、odoriferous は硬い表現です。

「悪臭を放つ」の英語の使い分け

  • stink

    日常会話で、人や物がひどく臭うことを表します。

    The fish stinks after sitting in the sun.

    その魚は日なたに置いた後、ひどい臭いがします。

  • smell bad

    においを直接説明する、やや穏やかな日常表現です。

    These shoes smell bad after the hike.

    この靴はハイキングの後、嫌な臭いがします。

  • give off a foul odor

    文章や職場で、物が不快なにおいを出すと述べます。

    The old equipment gave off a foul odor.

    古い機器が悪臭を放っていました。

「悪臭を放つ」の例文

The odoriferous garbage heap attracted flies and complaints from neighbors.

その悪臭を放つゴミの山はハエを引き寄せ、近所から苦情が来た。

コアイメージ

強いにおいを放つ性質、通常は不快なにおいを伴う

英英

Having or giving off an unpleasant smell.

語源

odoriferousは、ラテン語の odor（におい）と接尾辞 -ferous（〜を運ぶ）から成り、『においを放つ』という意味で英語に入った。

コラム

  • 書き言葉や説明的文脈で使われることが多く、日常会話ではsmellyや臭いが代わりに使われる。

「悪臭を放つ」のレベル別の例文

「悪臭を放つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × It does a bad smell.

    ○ It smells bad.

    においを表す動詞に do は使いません。

  • × This trash stink.

    ○ This trash stinks.

    主語が三人称単数なので、動詞に s を付けます。

「悪臭を放つ」の英語についてよくある質問

Q. 「悪臭を放つ」を英語で一言で言うと？
一言なら stink が自然です。主語が三人称単数の場合は stinks になります。
Q. stink と smell bad の違いは？
どちらも「ひどく臭う」という意味ですが、stink のほうが強く、くだけた響きがあります。
Q. 「悪臭を放つ」のビジネスメールでの言い方は？
give off a foul odor または give off an unpleasant odor が一般的です。The equipment is giving off an unpleasant odor. のように使います。

「悪臭を放つ」と関連する日本語の英語

「悪臭を放つ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1