腐敗臭の
「腐敗臭の」の英語
「腐敗臭の」は英語で foul-smelling と言うのが一般的です。mephitic は、有害な蒸気や強い悪臭を表す文語的・学術的な語で、日常会話ではあまり使いません。
「腐敗臭の」の英語の使い分け
強い悪臭や腐敗したようなにおいを広く表す一般的な形容詞です。
有害な蒸気や濃厚な悪臭を表す文語的で学術的な語です。
コアイメージ
「悪臭のある」を意味し、強く不快で有害な成分を含む鼻を刺激するにおいをさす
英英
Having a very foul or offensive smell, often suggesting the presence of noxious or poisonous vapors.
語源
mephiticは、ラテン語mephitis（有毒な蒸気・悪臭を指す語）に由来し、悪臭や毒気を伴う性質を表す形容詞として英語に入った。
コラム
- mephiticは文語的でやや学術的な語で、mephitic fumesやmephitic odorのように有害な蒸気や濃厚な悪臭を描写する際に使われる。
「腐敗臭の」のレベル別の例文
- 中学
The foul-smelling garbage attracted many flies.
- 高校・英検2級
Workers discovered a foul-smelling substance beneath the old floorboards.
- TOEIC・ビジネス
The inspection team detected mephitic fumes near the waste-processing facility.
- 日常会話
What is that foul-smelling stuff?
この腐敗臭のするものは何？