脳葉

「脳葉」の英語

「脳葉」は英語で brain lobe と言います。医学・解剖学では lobe だけでも脳の文脈なら通じますが、frontal lobe のように部位を示す語を添えると明確です。

「脳葉」の英語の使い分け

brain lobe
脳の葉を一般的に指す、分かりやすい表現です。
The scan showed a problem in one of my brain lobes.
検査画像で脳葉の一つに問題が見つかりました。
lobe
解剖学の文脈で、脳葉を簡潔に指す表現です。
The left lobe of the brain was affected by the injury.
けがによって脳の左側の葉が影響を受けました。
frontal lobe
脳葉のうち前頭葉を具体的に指す専門的な表現です。
The doctor examined the frontal lobe carefully.
医師は前頭葉を注意深く調べました。

「脳葉」の例文

Oak leaves often have deep lobes along the edges.

オークの葉は縁に深い裂片があることが多い。

コアイメージ

葉の縁や器官の一部が深く切れ込んで分かれた部分を指し、裂片と呼ぶ

英英

A projecting or divided part of a leaf or similar structure formed by deep notches; a segment of the margin of a leaf.

語源

lobeは、古代ギリシャ語 lobos（突出部や葉片を指す語）からラテン語 lobus を経て英語に入った語で、突出や切れ込みを表す

コラム

植物学では葉の裂片を指すことが多く、解剖学では肺葉や脳葉、耳たぶの意味で使い分けられる

「脳葉」のレベル別の例文

中学
The doctor checked one of my brain lobes.

医師は私の脳葉の一つを調べました。
高校・英検2級
Injury to the temporal lobe may affect hearing and memory.

側頭葉の損傷は聴覚や記憶に影響する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The MRI report identified inflammation in the occipital lobe.

MRI 報告書は後頭葉の炎症を特定しました。
日常会話
The doctor said that one of my brain lobes was injured.

医師は私の脳葉の一つが損傷していると言いました。

「脳葉」を英語にするときのよくある間違い

× brain leaf

○ brain lobe

脳の葉は植物の葉ではなく、解剖学用語の lobe を使います。
× The doctor examined my lobe brain.

○ The doctor examined my brain lobe.

英語では通常、修飾語を前に置いて brain lobe と言います。

「脳葉」の英語についてよくある質問

Q. 「脳葉」を英語で一言で言うと？

brain lobe と言います。医学・解剖学の文脈では、単に lobe と表すこともあります。

Q. brain lobe と lobe の違いは？

brain lobe は脳葉だと明確に示す表現です。lobe は文脈によって肺葉や植物の裂片なども指します。

Q. 「脳葉」の英語を医学的に言うと？

brain lobe が一般的です。前頭葉や側頭葉など、具体的な部位を示す場合は frontal lobe や temporal lobe と言います。

「脳葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く