肺葉

「肺葉」の英語

「肺葉」は英語で lobe of the lung と言います。医学や画像診断ではこの表現が明確です。文脈が明らかな場合は、lobe だけで「肺葉」を表すこともあります。

「肺葉」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lobe of the lung
肺の区画を明確に指す医学的で正式な表現です。
The surgeon removed a lobe of the lung.
外科医は肺葉を一つ切除しました。
lobe
解剖学や文脈で対象が明らかなときに使います。
The tumor was found in the upper lobe.
腫瘍は上葉に見つかりました。

lobe of the lung

意味

例文

The CT scan revealed a tumor in the lobe of the lung.

CT検査で肺葉に腫瘍が見つかった。

コアイメージ

肺が複数の塊に分かれたうちの一つの区画を指す

英英

One of the sections of the lung; a distinct anatomical division of the lung.

語源

lobe of the lungは、lobeは古フランス語やラテン語を経てギリシャ語lobos（裂片）に由来し、lungは古英語lungeに由来する語を組み合わせた解剖学的表現で肺の区画を指す。

コラム

  • 右肺は上葉・中葉・下葉の3つ、左肺は上葉・下葉の2つで、画像診断や手術では病変の位置を肺葉単位で示すことが多い。

lobe

意味

例文

Oak leaves often have deep lobes along the edges.

オークの葉は縁に深い裂片があることが多い。

コアイメージ

葉の縁や器官の一部が深く切れ込んで分かれた部分を指し、裂片と呼ぶ

英英

A projecting or divided part of a leaf or similar structure formed by deep notches; a segment of the margin of a leaf.

語源

lobeは、古代ギリシャ語 lobos（突出部や葉片を指す語）からラテン語 lobus を経て英語に入った語で、突出や切れ込みを表す

コラム

  • 植物学では葉の裂片を指すことが多く、解剖学では肺葉や脳葉、耳たぶの意味で使い分けられる

「肺葉」のレベル別の例文

「肺葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × lung leaf

    ○ lobe of the lung

    肺葉は leaf ではなく、解剖学用語の lobe を使います。

  • × a lobe lung

    ○ a lobe of the lung

    lobe lung という語順は使わず、lobe of the lung のように表します。

「肺葉」の英語についてよくある質問

Q. 「肺葉」を英語で一言で言うと？
lobe と言えますが、肺の一部だと明確にする場合は lobe of the lung が一般的です。
Q. lobe と lobe of the lung の違いは？
lobe は肺葉以外に脳葉や植物の裂片も指します。lobe of the lung は肺葉に限定した表現です。
Q. 「肺葉」を医学英語でどう言いますか？
lobe of the lung が明確で正式な表現です。画像診断や手術の説明で使われます。

「肺葉」と関連する日本語の英語

「肺葉」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1