集中治療
「集中治療」の英語
「集中治療」は英語で intensive care と言います。重篤な患者に高度な治療や継続的な観察を行う医療を指し、文脈によっては集中治療室への移送も表します。医療現場で一般的な表現です。
「集中治療」の英語の使い分け
重篤な患者への高度で継続的な治療や観察を指します。
コアイメージ
集中治療は重篤な患者に対し継続的で高度な医療や観察を行うことをさす
英英
Specialized, continuous medical treatment and monitoring provided for seriously ill or life‑threatening patients, often delivered in a hospital setting by staff trained in critical care.
語源
intensive careは、intensive（強度の高い、ラテン語 intensus に由来）と care（世話、古英語 caru に由来）が組み合わさり、20世紀中頃のICU設置を背景に集中治療を指す語として広まった
コラム
- 英語ではintensive careは医療行為そのものを指し、’moved to intensive care’は患者が集中治療室に移されたことを意味するため、文脈でICUへの移送を示す表現として使われる
「集中治療」のレベル別の例文
- 中学
He was moved to intensive care after the operation.
- 高校・英検2級
The patient received intensive care for several weeks after the infection.
- TOEIC・ビジネス
The hospital provides intensive care for patients with life-threatening conditions.
- 日常会話
She’s in intensive care, but the doctors are hopeful.
「集中治療」を英語にするときのよくある間違い
× The patient received concentrated treatment.
○ The patient received intensive care.
集中治療は concentrated treatment ではなく intensive care と言うのが一般的です。