脱穀する

例文

コアイメージ

種子や穀物の外側にある取り除かれる外皮を指す語

英英

The dry outer layer covering certain seeds, grains, or corn, often removed before consumption or processing.

語源

huskは、中英語husk(e)に由来し、外皮を指す名詞がもとで除去を表す動詞用法が派生した。

コラム

• huskは農作業や調理で外皮そのものやそれを取り除く行為を指す語として使われる

例文

コアイメージ

相手を圧倒して大きく負かす行為、またはその結果としての大敗を指す

英英

To defeat someone decisively or to suffer a heavy, comprehensive defeat; often used for contests or sporting events where one side wins by a large margin.

語源

thrashは、古英語のthrescan（穀物を打って脱穀すること）に由来し、「打つ」の基本意味から人や相手を強く打つ意味へ移り、さらに比喩的に試合で大差をつける意味に広がった。

コラム

• スポーツの文脈では受け身で使われることが多く、newsや記事では「suffer a thrashing」「be thrashed」の形で大敗を表すことが多い

例文

コアイメージ

収穫した稲を打って籾をはずし米を取り出す作業

英英

To remove grain from cereal plants by beating, shaking, or using mechanical means so that seeds separate from chaff and stalks.

語源

threshは、古英語þrescanに由来し、もともとは打つ行為を表して穀物の選別に結びついた

コラム

• 古くは村の共有のthreshing floorで脱穀が行われ、文学や歴史記述でその場面を表す語として用いられる