外皮

「外皮」の英語

「外皮」は英語で skin と言います。果物の外側なら peel も一般的で、植物学上の外果皮は epicarp、菌類の胞子を包む外皮には peridium、生物の外側を覆う構造には tegument が使われます。

「外皮」の英語の使い分け

skin
動物の皮膚や果物などの外側を指す、最も一般的で自然な表現です。
The snake sheds its skin every few months.
そのヘビは数か月ごとに皮を脱ぎます。
peel
果物や野菜の外側、またはむいた皮を指す日常的な表現です。
A thick banana peel protects the fruit during transport.
厚いバナナの皮は輸送中に果肉を守ります。
epicarp
植物学で果実の最外層を指す専門語で、日常会話では使いません。
The fruit's epicarp contains several protective compounds.
その果実の外果皮にはいくつかの保護成分が含まれています。
tegument
医学生物学で器官や生物の外側を覆う構造を指す専門語です。
The parasite's tegument helps it absorb nutrients.
その寄生生物の外皮は栄養の吸収を助けます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

epicarp

植物学で果実の最外層を指す専門語で、日常会話では使いません。

The fruit's epicarp contains several protective compounds.

その果実の外果皮にはいくつかの保護成分が含まれています。

peridium

菌類学で、子実体や胞子塊を外側から覆う膜や殻を指す専門語です。

When the peridium ruptures, a cloud of spores is released into the air.

外皮が破れると、胞子の雲が空中に放出されます。

tegument

医学生物学で器官や生物の外側を覆う構造を指す専門語です。

The parasite's tegument helps it absorb nutrients.

その寄生生物の外皮は栄養の吸収を助けます。

例文

The epicarp is the outer layer of many fruits.

外果皮は多くの果実の外側の層です。

コアイメージ

果実の最外層である外果皮を指す

英英

The outermost layer of a fruit's pericarp, forming the skin or outer covering of the fruit.

語源

epicarpは、ギリシャ語のepi（〜の上）とkarpos（果実）から成り、文字どおり「果実の上の部分」を指す語として外果皮を表す学術用語になった。

コラム

植物学や果実の解剖で使われる専門語で、日常表現ではpeelやskinが一般的に用いられる。

例文

When the peridium ruptures, a cloud of spores is released into the air.

外皮が破裂すると、胞子の雲が空中に放出される。

コアイメージ

菌類の子実体を外側から覆う薄い膜や殻

英英

The outer covering of a fungal fruiting body that encloses and often protects the spores.

語源

peridiumは、ギリシャ語の peri-（周囲）と小辞 -idion（小さなもの）に由来し、『周りを覆う小さな殻』という意味から菌類の外皮を表す語になった。

コラム

peridiumは菌類学の専門用語で、主に胞子塊を包む膜を指し日常会話ではほとんど使われない。

例文

Researchers examined the tegument of the amphibian under a microscope.

研究者たちは両生類の外皮を顕微鏡で観察した。

コアイメージ

器官や個体の外側を覆って保護や分離を行う構造

英英

The outer covering or integument of an organism or organ, typically a membrane or layer that protects and separates internal parts from the surroundings; term chiefly used in anatomy and zoology.

語源

tegumentは、ラテン語tegumentum（覆うもの）に由来し、中世ラテン語を経て英語に入り、学術用語として定着した。

コラム

医学生物学の文献で頻繁に見られる専門語で、integumentやcutaneousといった語とほぼ同義で使われる場合がある。

「外皮」のレベル別の例文

中学
The turtle's skin protects it from the sun.

カメの皮膚は日光から体を守ります。
高校・英検2級
A thick banana peel helps protect the fruit during long-distance transport.

厚いバナナの皮は長距離輸送中に果実を守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The supplier checks the fruit's skin for damage before shipping.

供給業者は出荷前に果物の皮に傷がないか確認します。
日常会話
The kiwi's skin is edible, right?

キウイの皮って食べられるよね？

「外皮」を英語にするときのよくある間違い

× The fruit's cover is thick.

○ The fruit's skin is thick.

cover だけでは果物の外皮を表す自然な言い方になりません。
× The epicarp of this apple is easy to remove.

○ The apple's peel is easy to remove.

日常的な果物の皮には、専門語の epicarp より peel が自然です。